西班牙语la vida sin amor no es vida是什么意思啊？

vida可以译成“生活”，也可以译成“生命”。我觉得这里译成“生命”更好，没有爱的生命不算是生命。如果译成“人生”更好，则是：没有爱的人生不算是人生。

原句里没有“真正的”（verdadera）这个词，作为译得更美可以加上，但是按照翻译“信达雅”的第一条“信”，最好不要自己加上。同理，“没有”也最好不要改成“失去”（perder）。