翻译：游玄岳记

游玄岳记（节选）

明·谭元春

……柳家涧初自林出，岭行屡折，橡辄随其折处，忽从万橡中下，一壑高低环青，有石可坐，涧亦送声来坐处。将至坪，左山深杳，道者结庐，方引脰望之，有二山鸡从涧中冲起。入观中，道人方煮橡面接食。食随磐下，由斋堂启窗，群山墉如。出与王子坐泉中，而同行僧从左山摇呼，已先得一处为闲亭者，为烟客居者，皆可淡人情虑。去坪，回望坪中殊秀绝。然壑渐深，树皆知其深数，高卑疏密，非聪明所能施设。过系马峰，忽一岩奇甚。连延数处，怪石与树、与草、与涧若一心一手，彼隙则此充之。与王子复返其处详观焉。岩未穷即为仁威观，有落叶数十片，背正红，点桥前小池，若朱鱼乘空。过观十余里，桃李花与映山红盛开，如春；接叶浓阴，行人渴而息；如夏；虫切切作促织吟，红叶委地，如秋；老槐古木，铁干虬蜷，叶不能即发，如冬。深山密径，真莫能定其四时。有猿缀树间方自嬉，众仆呼于后，猿挂自若。入隐仙岩，无居人。惟异柏一株，类垂扬，袅袅然新青欲堕矣。自老姥祠而上望天柱、南岩诸峰，岚光照人，层浪自接者为一重；而其下松柏翼岭，青枝衬目，稍近而低者，又为一重。两重山，接魂弄色于喧霁之中，万壑树，交盖比围于趾步之间。目不得移，气不得吐。遂休五龙方丈，自恣焉。宫所负山峰，峭然豪立。所谓五井二池，碌碌不可照览，一入即出。又途中经奇逾涯。闻有凌虚岩、希夷诵经台、自然庵皆胜，皆略之。是夜眠不稳，楼下有系猿，啼到晓。早起梯石穿圃上竹树，俯看深壑，茫若坠烟。身在堑底，五龙忽在天际，下级几不可止，细流时在耳边，与蒙茸争路。又行四、五里，水自北来，南向始奔，自南折东，始为青羊涧。涧上置桥，高壁成城，相围如一瓮，树色彻上下。波声为石所迫，人不得细语。桃花方自千仞落，亦作水响。听涧自此桥始快焉。沿涧而折过仙龟岩，如鬼岩负苔藓而坐，泉从中喷出溅客。此而上石多怪，向外者，如捉人裾，向下者如欲自坠，突起者，树如为之支扶，中断者，树如为之因缘。其为杉、松、柏尤奇。在山上者，依山蹲石，根露狞狞，必千寻数抱而后已；其在深壑者，力森森以达于山，千寻数抱才及山根，而望其顶，又亭亭然与高树同为一。盖此殆不可晓。觉山壑升降中，数千万条，皆有厝置条理。参天拔地，因高就缺，若随人意想现者。始犹色然骇中而默息，久之告劳焉。如江客之厌月矣

——————————————

注释： [1]《游玄岳记》收入谭友夏“合集”卷十一“鹄湾文草·记”。玄岳：又称武当山、紫霄山、太和山。因道教所奉真武帝被尊封玄帝（皇），故道教圣地的武当山被称为玄岳。 [2]寒河：谭元春家乡竟陵（今湖北省潜江县）之河。谭元春筑园于此，故又常以“寒河”代指家园。界山，属均州（今湖北均县）。 [3]“坟墓想”：联想到清明上坟祭奠。 [4]迎恩观：又名“迎恩宫”。观前有碑，勒“第一山”三字，为宋人米芾书。 [5]舁人：抬物者。舁，音yú。 [6]王五：王明甫，谭元春之友。下文所谓“同行僧”，指僧人凡公。 [7]盻：音xī，怒视，睁大眼看。 [8]陂陀：音pō tuó，倾斜不平貌，多形容山路坎坷。 [9]蹑：音niè，踩、踏。溷渠：浑浊的渠水。 [10]野人：山野之人，作者自谓。 [11]幻：迷路。 [12]级：台阶；锁：铁索；絙，音gēng，粗索。 [13]更其足目：变更上山路线、进而改变眼前景象。 [14]金沙坼：地名。坼，疑有笔误。 [15]引脰：脰音dòu，脖子、颈项。此处指草庐地处山坳，远望仅露顶部。 [16]墉：音yōng，指高墙，、城墙。此处指群山如墙，壁立窗外。 [17]朱鱼：红色的鱼。乘空：水清流通见底。红叶浮水，如鱼空游无所依。 [18]促织吟：蟋蟀之鸣唱。 [19]虬蜷：如虬龙一样弯曲着。 [20]岚光：太阳穿过山间雾气而呈现的多彩光环。层浪：指云气如浪、层层奔涌。 [21]暄霁：日光与水气，亦指温暖与冷沁。 [22]交盖：互相掩映。趾步：脚步，指极短的距离内。 [23]五龙：山峰名。传说武夷山日月池中有五龙，作深化为老翁，听陈抟诵《易》，后传陈抟“睡功”。 [24]五非二池：“非”字义不明。疑为五“扉”之省笔，五峰佛指。二池：日池、月池。 [25]希夷：陈抟。陈抟，字图南，自号扶摇子，亳州真源（河南鹿邑县）人，生于唐末，举进士不第，入武当山九室岩隐居，后移华山。宋太宗赐号“希夷先生”。后被人称为“陈抟老祖”。 [26]蒙茸：细草。茸音róng。 [27]奔：奔来。在此意为，响声始闻。 [28]瓮：盛水、酒之陶器。文中指山壁峭立，形如瓮城。 [29]快：快乐、快感。 [30]裾：衣襟。 [31]盖：形容树冠如伞。 [32]厝置：安放、安排。 [33]始犹色然：开始，还惊异或欣喜于色。 [34]默息：默默无语。 [35]告劳：表明（显示）已经疲劳。 [36]江客厌月：泛江赏月，久而生厌。如张若虚之“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”句。 [37]结构处：指山、林、涧布局巧夺天工之处。 [38]刻漏：古代计时器。依漏水刻度之理计时。 [39]瞻瞩：瞩目瞻望。 [40]荇藻：荇菜。水生，叶伏于水。 [41]奇植：奇异的树木与花草。 [42]坂：山坂、斜坡。栈：栈路、栈道。 [43]奔秀：竞秀、比着秀美。 [44]冒人：冒犯人、威压人。 [45]贸贸：同“眊眊”，不明晰、不确然之状。踵趾：脚趾。文中谓不可以脚相践。 [46]贤劳：劳苦，劳累。 [47]起止势：天从此起，地至此尽，谓天地之交。 [48]福地：此处指神仙所居之地。南朝陈·张正见《神仙篇》：“神岳吹笙遥谢插，当知福地有神才。” [49][山参]顶：武当山又称[山参]山，故[山参]顶指武当山绝顶。又称金顶。 [50]造极：到达顶峰。 [51]暄：太阳的光与热。凄：冷清之气。 [52]朱垣：红墙。 [53]跣：赤足。 [54]突古：即突兀。耸立之貌。 [55]皂纛：撕毁，黑色：纛，音dào，古代军中大旗，亦指舞具，文中指山峰列如帜如盖。 [56]思理：石纹石脉。 [57]楯：音shǔn，栏干。 [58]佛号沸然：朝山之声，如波涛喧喧。 [59]补遗：拾遗补缺。文中指搜寻遗景。 [60]规：规范、规正。 [61]大木：大树。从：纵列。 [62]衔石：抱石。披：披散。 [63]宜可折：好象会折断。 [64]休[米长]：休息进食。[米长]，音zhāng，粮食。 [65]舍去：离开，离去。 [66]磴道：凿石、砌石为蹬级之路。 [67]官道：盘山大道。 [68]樵人道：樵夫砍柴之道，指险陡之路。 [69][山亚]：同“垭”，音yà，两山之间狭窄之处。 [70]次万丈峰：登临万太峰。 [71]枳棘：枳，枸橘，落叶灌木或小乔木，棘，酸枣树，落叶灌木。 [72]太和：武当山又名太和山，此指武当顶。 [73]范金之工：铸模浇制或锻制的工艺。 [74]五老、炉烛：山峰之名。皆以形似命名。 [75]河汉：银河。 [76]大德：元成宗年号。大德十一年为公元1307年。 [77]童稀：山无草木为“童”，此为山秃树少。 [78]欹：音qī，倾斜。 [79]绝：绝顶。 [80]荒荒不可致思：荒荒，苍凉之貌；不可致思，不能想见。 [81]默领其要：暗暗领略其大势。 [82]落落：孤然高耸之貌。 [83]瞻视：看视。 [84]钟时虎过：“钟时”费解，不详其意。 [85]束：两山岭走势收拢。 [86][]田埂。 [87]激：激流。水受阻而掀起浪花。 [88]湍：水势迅激而有漩流。 [89]衍：水流势宽广。 [90]甃：zhòu，吉壁。文中指以石为壁。 [91]从右穿左：因水流转向，路径由右转左。 [92]失山：忘记看山景。 [93]两崖：坐此崖，望彼崖。 [94]蹈空：走行于虚空中。 [95]削复平；由陡峭变为平坦。 [96]思返：考虑回程。 [97]不复峡：不再有峡谷。 [98]汩汩：音gǔ gǔ，水声。 [99]木末：树之根梢。 [100]竟：完毕，终了。