为什么遗愿清单翻译是bucket list

因为英语中有一个固定短语：kick the bucket，直译：踢水桶，意译：翘辫子，死了。所以bucket由此用来代表和“死”有关的含义。

bucket中文意思：n. (有提梁的)桶，大桶状物，(起重机的)吊，(挖土机的)铲斗，一桶(的量)

list中文意思：n. 一览表，名单，目录，清单，(船的)倾斜

Did?you?see?the?movie?"Bucket?List"? 你看过“遗愿清单”这部电影吗？

扩展资料

bucket 相关词组

bucket down ?下大雨、桶下落

It's bucketing down. 大雨倾盆。

The?paint?bucket?fell?down?on?his?head. 油漆桶扣在了他的头上。

This?lets?a?bucket?down?the?well?and?into?the?water. 这样就使一个桶下沉到井里的水中。

参考资料

百度百科--bucket