萨诺斯为什么叫灭霸

事实上，这个名字背后有一段有趣的过去。 在英语中，Thanos 来自希腊语 Thanatos。 塔纳托斯是希腊神话中的死神。 所以早在10年前，就有字幕组为了显示他名字的霸气，把他译为“天下霸主”。

也就是说，10年前灭霸还有另一个名字，但随着观众觉得《霸王》太长，逐渐简化为《霸王》。 后来，漫威正式承认了《霸王》。? “这是个译名，所以从那以后，‘谢谢’这个称呼就成了大陆观众的集体称呼。

而不得不说这个译名，从名字上就能感受到这个角色的“死亡”气息，完全符合电影中的形象。 这有点像《变形金刚》中的擎天柱和威震天，他们也通过人物形象选择了霸气的翻译。