在下坂本，有何贵干根据日文原名，为什么不翻译成，请问是坂本吗?

不，你理解错了，如果是坂本ですか？那确实应该翻译成请问是坂本吗，但是结尾是が不是か.ですが和ですか完全是两种意思，严格翻译的话，是应该叫 我是坂本，然而后面加了个问号，你可以理解为回答我是坂本，并且带有疑问的语气。所以后面的问号就衍生出有何贵干这个翻译。因为国内语法如果仅是直译成 在下坂本？的话，容易误导。