杜甫的孤雁的翻译 。 不是赏析

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。

谁怜一片影，相失万重云？

望尽似犹见，哀多如更闻。

野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

孤：单独的，孤单的

雁：鸟类的一属,形状略像鹅,颈和翼较长,足和尾较短,羽毛淡紫褐色,善于游泳和飞行自古以来是人

们寄托思乡情的鸟类。

不：副词，表示否定

饮：喝

啄：鸟类吃食的样子

孤雁不饮啄，孤单的大雁不吃不喝。

飞：飞翔

鸣：昆虫或鸟类的叫声

声：声音

念：想念，思念

群：群体，同伴

飞鸣声念群，在飞翔与鸣叫中思念着它的同伴。

谁：哪个

怜：可怜，怜惜

一：数词

片：量词

影：身影

谁怜一片影，有谁来可怜这一片（孤单的）身影

相：相互

失：失散，走失

万，数词

重：量词

云：悬浮在空中，不接触地面，肉眼可见的水滴、冰晶或二者的混合体。

相失万重云，相互走散（隔了）一万重云。

望：远远的看，远眺

尽：尽头

似：好像

犹：仿佛

见，见到，看见

望尽似犹见，远望天际，好像又见到了（同伴）

哀：哀声鸣叫

多：众也，与少相对

如，好像

更，又一次

闻：听到

哀鸣之声众多，又好像听到了（同伴的）鸣叫

野：不是人工驯养或栽培的

鸦：鸟纲雀形目鸦科鸦属鸟类的通称，声音难听

无：原意为没有，引申为不懂

意：意念

绪：情绪，心情

野鸦无意绪，野鸦不懂（它哀愁）的情绪

鸣：叫

噪：聒噪，发出噪音

自：各自的，自私的，自顾自的

纷纷：又叠词，很多的样子，

鸣噪自纷纷，自顾自的在那里噪杂的鸣叫着