司马光幼时文言文翻译及注释

司马光幼时文言文翻译及注释如下：

原文

司马光幼时，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

翻译

司马光年幼时，举止严肃庄重，如同成年人。他听人讲解《左氏春秋》，十分喜爱，回家后，又为家人讲解，立刻理解了其中的要领。从此，他手不释卷，甚至忘记了饥饿、寒冷、炎热。

一天，司马光和一群小孩在庭院里玩耍，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他小孩都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸子，水从而流出，小孩得以活命。

注释

1、凛然：严肃庄重的样子。

2、《左氏春秋》：是左丘明给《春秋》作注的一部史书。

3、爱之：十分喜爱。

4、退：回家。

5、为：给。

6、家人：指家中其他的人。

7、大旨：大意，主要意思。

8、手不释书：书本不离手。

9、至：甚至。

10、戏：玩耍。

11、登瓮：站在大缸上面。

12、足跌没水中：失足跌落缸中被水淹没。

13、众：其他的小孩。

14、弃去：跑掉了。

15、光：司马光。

16、持石击瓮破之：拿石头砸开了缸子。

17、水迸：水从而流出。

18、儿得活：小孩得以活命。了缸子。

17、水迸：水从而流出。

18、儿得活：小孩得以活命。

拓展知识

司马光的生平：

司马光（1019年－1086年），字君实，北宋著名政治家、史学家、文学家，陕州夏县（今山西夏县）人。

他是北宋中期的重要人物，历任秘书省校书郎、著作郎、直秘阁、起居舍人、翰林学士、御史中丞、龙图阁直学士、翰林侍读学士、知制诰等职务。司马光主持编纂了《资治通鉴》，这是我国古代最著名的编年体史书之一。

《左氏春秋》：

又称《左传》，是古代中国一部重要的史书，为《春秋》的注解，***三十五卷。《左氏春秋》是儒家经典《五经》之一，与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。它以叙事为主，注重阐述春秋时期诸侯国的政治、军事、外交等方面的活动，具有很高的历史价值。