张嘉豪

北京冬奥会展现着冰雪比赛的魅力，也让人们看到这场盛会之外，一个拿着单板的27岁青年，尽管没能登上赛场，却依然赢得了无数掌声。

张嘉豪17岁时在父亲的安排下成为了一名面包师，但他一有空就喜欢和朋友一起挑战极限运动。

Seventeen-year-old Zhang Jiahao became a baker under the arrangement of his father, but he enjoys extreme sports with friends whenever he has time.

一次，张嘉豪偶然看到朋友的滑雪视频，从银白的高山上滑下，在空中翻腾旋转，他的心里有一团火被点燃了。

The athlete slid down the silvery white mountain.

那名运动员从银白的山上滑下来。

He turned back somersaults.

他做了几个后空翻。

Tempers ignited when the whole family spent Christmas together.

全家凑到一起度圣诞节，大家心里都十分激动。

他瞬间爱上了滑雪，开始渐渐地把钱和时间全部花在了滑雪上。2014年，19岁的张嘉豪辞去工作，开始追逐一个梦：职业单板滑雪运动员。

He spent all his savings in pursuit of his dreams.

为了追逐梦想，他花光了所有积蓄。

Snowboarding is a dangerous and fascinating sport.

单板滑雪是一项危险而又迷人的运动。

想要参加北京冬奥会，张嘉豪只有一个机会，那就是拿到东道主国家的唯一的特权名额。

To participate in the Beijing Winter Olympics, Zhang Jiahao has only one chance：to get the only privileged place of the host country.

他首先需要拿到50分国际雪联积分，并参加一场世界杯比赛。

First, he needs to get 50 IFLA points and participate in World Cup competition.

别的运动员有教练、有助理，但他始终都是一个人。不但要操心衣食住行，还要兼顾训练，受伤更是不可避免。

Other athletes have coaches and assistants, while he is all alone. He has to worry about not only food, clothing, housing and transportation, but also training, and inevitable injuries.

到去年9月，他已经攒下了39.95分，在智利还获得了一金一银两铜的好成绩。

As long as he has accumulated enough points, he will have a chance to take part in the game in Beijing.

只要他攒够积分，他就有机会参加北京举办的比赛。

在荷兰欧洲杯上，张嘉豪只要拿到第6名，就能够冲上梦想的山峰！

然而，奇迹没有出现，他出现了失误，止步预赛。

Short of a miracle, we're certain to lose.

除非发生奇迹，否则我们输定了。

Please remain seated until the aircraft has come to a halt.

飞机停好以前，请坐着别动。

He broke the world record in the preliminary contest.

预赛他就打破了世界纪录。

在聚光灯之外，张嘉豪用一种普通人的方式，去追逐着梦想，为了1%的可能性，去付出99%的努力。

Outside the spotlight, Zhang Jiahao pursued his dream, and made 99% efforts for 1% probability.

那种坚定的努力，那份不灭的热爱，让我们看到真正的 体育 精神，就是永不言弃！

His determined efforts, that eternal love, showed us the true sportsmanship, i.e., never give up!

点击卡片查看中文>

小C寄语

有些人赢得了金牌，有些人打破了纪录，而有人则像鹰一样飞翔。 张嘉豪就是那只自由翱翔的鹰 ！