杰恩斯

朱利安*杰恩斯：“文明是在大得人人都是陌路人之都市里生活的艺术”。

朱利安*杰恩斯：“文明就是在人人都是陌路人的大社会中生存下去的艺术”。

备注：

这句话援引自朱利安*杰恩斯的著作《意识起源》。这句话的关键是"in towns of such size"，可以直接翻译成“这样大小的城镇，正好。。。”（见第一行译文）；也可以翻译成“大社会/大环境”（见第二行译文）。

这句话的主要思想是：在人满为患的地方，人们往往自私、无情，要想在这样的环境中生存，就必须掌握一些要领，也就是杰恩斯所说的“文明”。

供参考、供商榷。