It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆

It rains cats and dogs.

这是英语中的俚语，就想中文中的方言或者谚语。

都下狗狗和猫咪了，那肯定是瓢泼大雨，因为不可能真的下狗和猫咪。

所以译成倾盆大雨，或者瓢泼大雨。