请高手翻译一下整洁的人和邋遢的人

整洁的人和不整洁的人

苏珊·布里特

由孙志立翻译

我终于明白了整洁的人和邋遢的人的区别。一如既往，这种区别是道德上的。整洁的人比邋遢的人更懒惰、更吝啬。

我终于意识到整洁的人和邋遢的人的区别。他们的不同总是表现在美德上。整洁的人比邋遢的人更懒惰、更吝啬。

邋遢的人，你看，并不是真的邋遢。他们的草率仅仅是不幸的后果？因为他们极端的道德正直。邋遢的人在他们的心目中有一个天堂般的六？sion，一个精确的计划，如此巨大，如此完美，在这个世界或下一个世界都无法实现。

你知道，邋遢的人其实真的很邋遢。他们的不整洁只是过分注重美德的恶果。邋遢的人有着奇妙的想象力和周密的计划，既宏大又完美，这辈子和下辈子都无法实现。

邋遢的人生活在不毛之地。总有一天他们会死。有一天，他们打算把所有的书按字母顺序排列，然后建立一个家庭图书馆？罗格斯。总有一天，他们会检查自己的衣柜，标记出某些需要暂时修补的物品，以及某些要传给相似体形和大小的亲戚的物品。有一天，邋遢的人会制作家庭剪贴簿，在里面放剪报、明信片、几绺头发和干的装饰品？他们毕业舞会上的塞吉。有一天，他们会把桌子上的所有东西都归档，包括在小吃店购买咖啡的现金收据。总有一天，他们会坐下来阅读《纽约客》的所有过期期刊。

邋遢的人生活在理想的王国里。他们最擅长计划某一天要做什么。总有一天，他们会把所有的书按字母顺序排列，建立家庭图书目录。总有一天，他们会把自己所有的衣服都翻一遍，有的衣服会标明能不能补，有的会送给体型差不多的亲戚。有一天，不修边幅的人会制作家庭剪贴簿，把四年级班级舞会上用过的剪报、明信片、头发和枯萎的装饰花放在里面。有一天，他们会把桌子上的所有东西都归档，包括在快餐店买咖啡的现金收据。总有一天，他们会坐下来阅读《纽约时报》所有的过期期刊。

出于所有这些高尚的理由，邋遢的人永远不会变得整洁。他们的目标太高太广。他们保存一切，计划有一天归档，还是？der，并理顺世界。但是，当这些雄心勃勃的计划在他们的脑海里变得越来越清晰的时候，书从书架上散落到地板上，衣服堆积在篮子里？et，每次抽奖都有家庭纪念品累积？呃，桌子的表面被埋在成堆的纸下，未读的杂志快要碰到天花板了。

出于这些和其他雄心勃勃的原因，邋遢的人从来都不整洁。他们把自己的目标定得太高太远，想把一切都保留下来，打算哪天整理好再归档，让一切都井井有条。然而，就在这些宏大的计划在我脑海中成形的时候，书籍从书架上散落在地板上，衣篮和衣柜里堆满了衣服，所有的抽屉里都堆满了纪念品，桌面上堆满了一堆堆的资料，未读的杂志几乎快到了天花板。

邋遢的人舍不得任何东西。他们对每个细节都给予了极大的关注。当邋遢的人说他们要处理桌面时，他们是认真的。不是一张纸——会去翻；没有一根橡皮筋会被拆开。挖掘进行了四个小时或两个星期后，桌子看起来完全一样，主要是因为粗心的人正在精心地用新标题创建新的文件堆，并在扔掉旧书目录之前小心翼翼地停下来阅读所有旧书目录。一个整洁的人会推平桌子。

邋遢的人什么都不想扔，把什么都当宝贝。当邋遢的人说要清理桌面时，他们真的不是这个意思。每张纸都要翻过来，每根皮筋都要放在盒子里。经过四个小时或者两个星期的清理，桌面还是和以前一模一样，主要是因为不修边幅的人会一丝不苟地设置新名字，建立新的一堆文件，仔细检查所有的旧书目，才舍得扔掉。整洁的人会收拾桌子。

整洁的人本质上都是无赖和土块。他们对财产的态度漫不经心，包括传家宝。一切对他们来说只是另一个吸尘器。如果有什么东西积了灰尘，那就必须扔掉，就这样。整洁的人会想到把孩子赶出家门，只是为了减少杂乱。

整洁的人其实很懒很笨。他们对自己的东西很粗心，甚至是传家宝。在他们看来，任何东西都会吸引灰尘，任何东西一旦被灰尘污染就必须被处理掉。没什么好说的。为了减少家里的杂乱，爱整洁的人也想把孩子扔出去。

整洁的人不在乎过程。他们喜欢结果。他们想做的是结束这一切，这样他们就可以坐下来看电视上的拉斯林了。整洁的人做两次手术？原则:任何东西都不要处理两次，然后扔掉。

整洁的人不在乎过程，喜欢结果。他们只想做完一切，这样就可以坐下来打开电视看摔跤了。整洁的人有两个确定难的行为准则:任何东西都不应该被对待两次，任何东西都应该扔掉。

整洁的人家里唯一凌乱的东西是垃圾桶。一个整洁的人拿到某样东西的时候，他会看着它，试着决定它是否可以立即使用，如果找不到，就把它扔进垃圾桶。

整洁的人家里唯一凌乱的东西就是垃圾桶。一个整洁的人一拿到东西，就应该仔细检查，看看是否可以立即使用。如果不立即使用，他应该把它扔进垃圾箱。

整洁的人尤其讨厌邮件。除非他们直接站在垃圾桶旁边，否则他们从来不看邮件。如果垃圾桶在邮箱旁边，那就更好了。所有广告，cata？日志，慈善捐款的请求，教堂？letins和省钱券没打开就直接进垃圾桶了。所有家信、欧洲明信片、账单和薪水支票都被打开，立即回复，然后扔进垃圾桶。整洁的人会留着收据吗？为了税收而撒谎。就是这样。没有伤感的生日卡或临终前的最后一封信？阿蒂写道。它被扔进了垃圾桶。

整洁的人对字母尤其不友好。每次读信时，他们必须站在垃圾箱前。如果垃圾桶在邮箱旁边不是更好吗？所有的广告、商品目录、慈善捐款呼吁、教堂公告和购物优惠券都没有打开就被扔进了垃圾箱。所有家书和欧洲明信片。所有的账单和工资支票都要打开，立即回复，然后扔进垃圾桶。洁癖的人只保留收据是为了纳税方便。仅此而已。他们永远不会感情用事，会保留生日卡或临终亲人的最后一封信。所有这些都应该扔进垃圾箱。

整洁的人把整洁放在一切之上，甚至包括经济。它们极其浪费。整洁的人每次走过书斋都会扔掉几个玩具。我认识一个整洁的人，他扔掉了一个非常好的碗碟沥水器。因为上面有霉菌。排水器洗起来太麻烦了。整洁的人搬家时会卖掉他们的家具。当你躺在里面的时候，他们会卖一个La-Z-Boy躺椅。

整洁的人看重整洁高于一切，即使不考虑经济因素。他们的浪费令人难以置信。每次经过娱乐室，他们都会扔掉一些玩具。我曾经认识一个整洁的人。他把一个很好的餐具滤网扔了，因为发霉了，太难洗了。整洁的人一搬家，就得卖家具。你还躺在沙发上，他们就卖了。

整洁的人不好借。整洁的人买任何东西都很贵？选项。他们用两磅重的袋子装面粉和糖。他们不会考虑剪下一张优惠券，保留一份剩菜，重复使用塑料脱脂鲜奶油容器，或者冲洗掉锡纸并覆盖在未发霉的盘子沥干器上。你永远不能bor？排一份整洁的人的报纸，看看电影正在上演什么。整洁的人会在早上7:05把报纸揉成一团扔进垃圾桶

不要向整洁的人借东西。他们买的东西都是一个很贵的小包装，他们买的面粉和糖是两磅一袋。他们从来不考虑剪下一张购物优惠券，保留一些剩菜，重复使用非乳制品鲜奶油塑料盒，或者洗锡纸，然后打在发霉的餐具过滤器上。你永远不可能从一个爱整洁的人那里借一份报纸来看看电影院正在上映什么电影。早上7: 05，整洁的人们把报纸揉成一团扔进垃圾箱。

整洁的人在手术室里出尽风头？有机和无机世界。人，阿尼？对他们来说，一切都是一体的。他们太麻木不仁了。在他们收拾完餐具室、医药箱和阁楼后，他们会扔掉红色的天竺葵(叶子太多)，卖掉狗(跳蚤太多)，把孩子送去寄宿学校(硬木地板上有太多的磨损痕迹)。

整洁的人，不管你是无生命的还是有生命的，都被一扫而光。人、动物和事物对他们来说都一样。他们太麻木不仁了。他们打扫完餐具室、药柜和阁楼后，会扔掉天竺葵(叶子太多)，卖狗(跳蚤太多)，送孩子去寄宿学校(硬木地板上的伤疤太多)。