《月亮河》的创作背景

这首歌出自奥黛丽·赫本在公元1961年主演的电影《蒂凡尼的早餐》。它由约翰尼·默瑟编剧，亨利·曼西尼作曲。原版是赫本唱的。Mercer和mancini制作了这首歌，以配合赫本有限的音域，因为赫本既不是熟练的歌手，也不是非正式的歌手。这首歌的歌词涵盖了默瑟在美国南部佐治亚州萨凡纳的童年，以及他对开阔眼界的渴望。小时候经常在夏天收集哈克贝利，过着无忧无虑的童年，这些都和歌词有关。

起初，莫泽打算将歌曲命名为“蓝色河流”，但在发现歌曲名称已经被使用后，他放弃了。他也尝试过用我是荷莉，但因为名字平庸而放弃了。月亮河，宽于一英里

总有一天我会优雅地与你相遇

哦，造梦者，你这个心碎者

无论你去哪里，我都会跟着你

两个流浪者，去看世界

有这么多的世界要看

我们在同一道彩虹的尽头，等待着转弯

我的哈克贝利朋友月亮河和我

(月亮河，宽于一英里)

(总有一天我会和你相遇)

哦，造梦者，你这个心碎者

无论你去哪里，我都会跟着你

两个流浪者，去看世界

有这么多的世界要看

我们在同一道彩虹的尽头，等待着转弯

我的哈克贝利朋友，月亮河，和我版本1

月光河不超过一英里宽。有一天。

我会优雅地遇见你。

哦，这条梦想之河，这条心碎之河。

无论你流向何方。

我会跟着你。

两个浪子，出发去看世界

有这么广阔的世界让我们去欣赏。

我们在同一道彩虹尽头的河边等待。

有我可爱的朋友，月亮河和我。

(月光河，不超过一英里宽，一天)

(我会优雅地遇见你)

哦，这条梦想之河，这条心碎之河。

无论你流向何方。

我会跟着你。

两个浪子，出发去看世界

有这么广阔的世界让我们去欣赏。

我们在同一道彩虹尽头的河边等待。

有我可爱的朋友，月亮河和我。

版本2

月亮河，河面又宽又宽，

总有一天我会熬过去的。

旧梦已织，心已碎，

无论你去哪里，我都会跟着你。

你和我将一起漂流，

看看有多少事情改变了。

你我弯到彩虹的尽头，一路探索。

我亲爱的好朋友，月亮河和我。

(月亮河，河面很宽很宽。)

总有一天我会熬过去的。)

旧梦已织，心已碎，

无论你去哪里，我都会跟着你。

你和我将一起漂流，

看看有多少事情改变了。

你我弯到彩虹的尽头，一路探索。

我亲爱的好朋友，月亮河和我。

(薛范译，摘自经典歌曲-外国作品卷11)。

版本3

月光河，宽于一英里。

总有一天，我会优雅地遇见你。

哦！梦想编织者

你总是让人心碎

无论你去哪里？

我会跟着你。

两个流浪者想看看这个世界。

有这么广阔的世界让我们去欣赏。

我们跟随同一道彩虹的尽头。

在弧线外等待

我的蓝莓般的好朋友。

还有月和我。

(月光河，宽于一英里)

总有一天，我会优雅地遇见你。

哦！梦想编织者

你总是让人心碎

无论你去哪里？

我会跟着你。

两个流浪者想看看这个世界。

有这么广阔的世界让我们去欣赏。

我们跟随同一道彩虹的尽头。

在弧线外等待

我的蓝莓般的好朋友。

还有月和我。

版本4

月亮河，绚烂水镜盖千里。

总有一天，我会优雅地遇见你。

哦，这条醉人的河，这条破碎的梦的河

你流到哪里，我就把你赶走。

与你同行，四处流浪，看世界。

看看这个华丽又令人羡慕的世界。

我们在同一道彩虹尽头的河边等待。

有我可爱的朋友，月亮河和我。

(月亮河，绚烂水镜蔓延千里)

我会在某个月优雅地遇见你。

哦，这条醉人的河，这条破碎的梦的河

你流到哪里，我就把你赶走。

与你同行，四处流浪，看世界。

看看这个华丽又令人羡慕的世界。

我们在同一道彩虹尽头的河边等待。

有我可爱的朋友，月亮河和我。