魔兽争霸3的开场动画《觉醒》中恶魔猎手说了什么?
“泰兰德?这是你的声音,在黑暗中度过了这么多年之后,你的声音就像月光一样照耀着我的心灵。”(“泰兰德?真的是你的声音。在黑暗中度过一万年后,你的声音仍像皎洁的月光一样照进我的心里。”)
本来这个时候玩家对这个英雄一无所知,但是这简单的一句话让我们对这个人物背后的故事有了一个模糊的认识。一万年的禁锢,一万年的思念,可惜连这刻骨铭心的思念,到最后,都是无奈。(暴雪的辉煌和制作《生化危机》系列的卡普空一样。剧情的叙述不会直截了当,而是一点一点地释放线索,让玩家展开合理的想象,通过线索的逐渐增加,剧情自动浮出水面。正是这种经历,让伊利丹显得如此悲伤。出道台词设计的如此精美,可见制作团队还是偏向这个角色的。
二:“因为我曾经在乎过你,泰伦·德。我会追捕恶魔。但我永远不会拥有我们的人民任何东西!”因为我曾经在乎过你,所以我会为你铲除那些恶魔,泰兰德,但我永远不会欠我的人民任何东西!)
第二句话让我们对他有了更好的了解。从这句话里,我们明白了他的力量,也明白了他被囚禁在地牢里的原因。这是伊利丹。只要泰兰德要求,他会毫不犹豫的去做,哪怕对手是恶魔。这就是伊利丹,他傲慢的自尊心让他不会为自己的罪行感到一丝愧疚,哪怕是与全世界为敌。
三:“就这样吧,兄弟。”(“就是这样,我的兄弟。”)
当法里奥下令将他永远驱逐出精灵时,伊利丹没有一句辩解就离开了,再也没有回头。为什么伊利丹什么都不解释?另一方面,他是不是应该找一堆理由为自己的行为开脱,然后求那个带走泰兰德的哥哥收留他?这不是英雄该做的。即使与全世界为敌,也不会放下自尊与傲慢。这是伊利丹!看四:“贝塔...事实上,我才是贝塔!我仍然被追捕...还是我很讨厌伊利丹远去的背影,我强烈意识到这个人物一定会在后期资料片中出现,而且是这个历史中的关键人物!现在我失明的眼睛看到了别人看不到的东西!有时候,命运的手必须被迫!”(“背叛?其实我才是被背叛的人!现在还是被人追杀,现在还是被人讨厌!现在我失明的双眼可以预见别人无法预见的未来。有时候,命运之手必须掌握在自己手中。”)
伊利丹终于在千呼万唤下作为冰封王座的开场角色出现在玩家面前。事情已经变了。那时,伊利丹已经不再是一个精灵了。身后象征力量的翅膀,额头上巨大的角,踏在火焰上的蹄子都标志着伊利丹作为一个恶魔的新身份。是的,他是一个恶魔,一个非常强大的恶魔,但他与其他恶魔是如此的不同。伊利丹还是以前的伊利丹,什么都没变,他还是一如既往的追求伟大的力量,他还是那么在乎泰兰德,他还是那么傲慢。唯一不同的是,他变强了。从他的语言中,我们感受到了来自一个绝望英雄的霸气和无奈。
五:“怪物?这就是你对我的看法吗?我曾是.....永远关心你!泰兰德。我想只是为了证明这个词.....我的权力!”(“怪物?你就是这么看我的吗?泰兰德?我永远关心你!我只想通过自己的力量来证明。”)
在这里,我想纠正一些中文版本的翻译。如果最后一句翻译成“我只是想证明我的实力”,那就错误地扭曲了原句的意思。伊利丹的配音演员很好的展现了这句话的语境,悲伤、无助、心碎的情绪都表现的淋漓尽致。玩家到这里才得到明确的答案。这就是他如此迷恋权力的原因。归根结底,原因还是泰兰德。泰兰德的回答一针见血:“蛮力并不代表真正的力量,这就是我选择你哥哥而不是你的原因。”“我对泰兰德没什么好印象。我以为她选择了宁愿睡在翡翠梦境里,让她独自度过万年的法里奥,而不是可以为她牺牲一切的伊利丹。她是个愚蠢的女人。(明显对比:法里奥为了自己的族人,按照德鲁伊和伊塞拉的契约进入翡翠梦境,留下泰兰德独自带领哨兵守卫灰谷。在他看来,他的人民比泰兰德更重要;而伊利丹却可以为了泰兰德背叛自己的族人,与全世界为敌。不过根据她的回答,她其实很了解伊利丹。她知道伊利丹对自己的感情,也知道伊利丹爱一个人的方式是病态和扭曲的。其实这个女人没那么傻,但是对感情还是很精明的。
六:“相信我,兄弟,绝望我们所有的分歧,你知道我永远不会导致泰伦德受到伤害……”(“相信我,我的兄弟,虽然我们有很多不同,但你知道我绝不会伤害泰兰德。”)“我会戴上我的生命我会把她带回来,我的兄弟……”(“我以生命发誓,我会把泰兰德带回来,我的兄弟。”)
“我们之间有很多冲突,我的兄弟,我对你恨了很久,但就我而言,我希望从今天开始结束,让我们之间和平……”(“我们有过许多争执,我本该永远恨你,但就我而言,我希望我们能从此保持和平。”)
为了他爱的人,泰兰德和伊利丹抛开了万年的仇恨。由此可见伊利丹对泰兰德的依恋。(如果我被哥哥关在地牢里一万年,我永远也不会原谅他...)也许他也累了。恨一个人和爱一个人一样沉重,尤其是这种复杂的感情持续了一万年。(其实我觉得最后这句话是暴雪的一个小败笔。按照伊利丹傲慢的性格,提出与法里奥和解是非常不合适的,由玛法里奥提出也是不合适的。)
第七:“无论我是谁,无论我在与这个世界交流什么...我会一直照顾你的,泰兰德……”(“无论我做什么,无论我变成什么,我都会永远关心你,泰兰德。”)
伊利丹在离开艾泽拉斯之前对泰兰德说了这句话,这简直是他说过的最经典的台词。主人公的悲剧结局,永恒的爱情,被这句话表达的淋漓尽致!即使是男玩家,在这里玩过之后也会被伊利丹彻底征服。(连告别都如此悲壮,让玩家不得不怀疑暴雪是故意想把伊利丹塑造成偶像英雄。
能说明伊利丹性格的台词几乎都包括了。其实伊利丹在ROC只有两个场景,却能引起这么高的人气。与死亡骑士阿尔萨斯相比,伊利丹的角色更丰满,更有血有肉,更复杂,充满矛盾。伊利丹在冰封王座之战中输给了阿尔萨斯,这让很多玩家感到意外。
阿尔萨斯对伊利丹说的最后一句话:“离开这个世界,永远不要回来.....如果你做了,我会爱你的……”(离开这个世界,永远不要回来。如果你敢这样做,我会等你...)
我觉得有点不可思议的是,阿尔萨斯竟然让伊利丹离开了,而不是去见他。作为TFT的谢幕台词(不包括结局CGCG),我们有理由相信这是暴雪刻意留下的伏笔。