The Veronicas - In Another Life中文解释((((20点)))))*

The Veronicas In Another Life 没有你的生活 I have known you my whole life 在我的一生中

已经清楚知道你的一切 When you were ten you said you'd make me your wife 当你十岁的时侯

你说过要我成为你的妻子 And eight years later you won me over just as 然而八年后的你却只把我当作胜利品(又或者:八年后你已经把我彻底打败) I took the world on my shoulders 我像将世界放在肩上般沉重 I got used to living without you and those phone calls and dreaming about you 我想要学习没有你的日子____一拼和你那些频繁的来电跟幻想都要忘掉 Always said that you were my man to be but I guess I was in love with your memory 以往常说我想变得与你一样____但现在____ 我知道我只是在跟你的回忆相爱 (Chorus) You know I love you

I really do 你明知我是如何的爱你 But I can't fight anymore for you 可惜我已再不能为你努力下去 And I don't know maybe we'll be together again sometime 尽管以后的时间里我也可能与你再次相恋 (又或者:尽管以后的时间里我也有与你再次相恋的可能) In another life 没有你的生活 In another life 没有你的生活 I know I said that I would keep my word 我知道我曾经说过我会保留那一句说话 I wish that I could save your from the hurt 我希望就此安全___远离了你给我的伤害 But things will never go back to how we were 可是任何事情都不能令我们回到过去 I'm sorry I can't be your world 抱歉___我真的不可以活在你的世界里 (Chorus) The way you're holding onto me makes me feel like I can't breathe 一路以来____你对待我的方式令我觉得像是透不过气来 (又或者:一路以来___你的对待___我都让我觉得难受) Just let me go 请你让我走吧 Just let me go 请你让我走吧 Just don't feel right inside 别再对我有甚么的感觉 God knows I've tried 连天都知我是怎样的努力过 You know i love you

you know i do 你明知我是如何的爱你 But i can't fight anymore for you 可惜我已再不能为你努力下去 And i don't no maybe we'll be togheter again sometime 尽管以后的时间里我也可能与你再次相恋 (又或者:尽管以后的时间里我也有与你再次相恋的可能) In another life (4X) 没有你的生活 (请原谅我既幼稚文笔......真系我自己译嫁..........译左半个钟)

参考: 自己亲手译

The Veronicas In Another Life

参考: shorte.im/a933h

i got used to livin w/o you 我己经习惯没有你的生活 and 8 years later u won me over just as i took the world on my shoulder 8年后当你得到我既时候就好似要背负住一个重担咁 (呢句我唔知点用中文讲出黎) and i dont know maybe we'll be together again 我唔知我地以后仲有无机会在一齐