kyle xy为什么译为天赐

KYLE是男主角名字 XY是他在实验室的名字

外国都喜欢用人名做名字 但是用中文翻译过来就不好听了 所以一般遇到这种情况会按情节取名字 比如Hilary and Jackie 翻译成“她比烟花寂寞”或者“狂恋大提琴”（个人比较喜欢前者）

天赐就是说KYLE是从天而降的神秘男孩 一些人直接翻译成“神秘男孩”了