狮子王与文言文翻译

1. 谁能给我《狮子王与豺》（文言文）的翻译

原文

曩有狮子王，于深山攫一豺，将食之.豺曰：“请为王月送二鹿以自赎.”狮子王喜.豺以时而进，已亦攫得狸、兔自存.期年，鹿尽，豺无可送者.狮子王遇豺，曰：“汝杀众生亦多矣！今次至汝，汝其图之！”

豺无以对，遂为狮所食.

译文

以前有一只在山上当王的狮子，一天在深山中抓到了一只豺狼，准备吃掉它.

豺狼说：“我请求为大王每月送来两只鹿来赎回我的小命.”狮子王很高兴.豺狼按照约定时间每月给狮子王送去了鹿，自己也靠捕获狐狸、兔子等为生.一年之后，鹿都被吃光了，豺狼没有什么可以送给狮子的了.狮子遇到豺狼，对它说：“你杀了太多生命了！今天轮到你了.你还考虑怎么办吧！”

豺狼无言以对，于是被狮子吃掉了.

注释

1、其：作语气副词用，相当于“还是”

2、曩（nǎng）：以前

3、于：在

4、攫：抓

5、月：每月

6、以时：按时

7、存：生存

8、尽：抓尽

9、汝：你

10、亦：也

11、次至：轮到

12、其：还是

13、图：考虑

14、遂：就，于是

15、为：被

解释加点的词

①于深山攫一豺 攫：抓

②已亦攫得狸、兔自存 存：生存

③汝杀众生亦多矣 亦：也

④遂为狮所食为：成为

4个字概括豺的行为：

害人害己

2. 文言文翻译 宋之逊告密

宋之逊告密 《朝野佥载》

唐洛阳丞（中央和地方官的副职都称“丞”）宋之逊，太常主簿之问（宋之问，唐朝著名诗人，与沈佺期齐名，号称“沈宋”。但人品不高，谄附权贵。）弟，罗织（罗列网织罪名，即诬陷）杀驸马王同皎。 初，之逊谄附张易之兄弟（即易之、昌宗兄弟二人，他们是武则天的幸臣。则天死后被宰相张柬之杀死），出（被贬逐）为兖州司仓（管理粮仓的官），遂亡而归。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿逆韦（唐中宗韦皇后，杀中宗，临朝乱政。后被唐玄宗所杀，故称“逆”。）与武三思（武则天的侄子，曾封王，与韦皇后私通，专擅朝政，被玄宗所杀）乱国，与一二所亲论之，每至切齿。之逊于帘下窃听之，遣侄昙上书告之，以希（迎合）韦之旨。武三思等果大怒，奏诛同皎之党。兄弟并授五品官。之逊为光禄丞，之问为鸿胪丞，昙为尚衣奉御。天下怨之，皆相谓曰：“之问等绯衫（红色官服。唐朝时五品官才能穿红袍），王同皎血染也。”诛逆韦之后，之逊等长流岭南。 客谓浮休子（人名）曰：“来俊臣（武则天时的酷吏，惯会罗织罪名。）之徒如何？”对曰：“昔有狮子王，于深山获一豺，将食之。豺曰：‘请为王送二鹿以自赎。’狮子王喜。周年之后，无可送。王曰：‘汝杀众生亦已多，今次到汝，汝其图之。’豺默然无应，遂咬杀之。俊臣之辈，何异豺也！”

译文：

唐朝洛阳丞宋之逊，是太常主簿宋之问的弟弟，他罗织罪名杀了驸马王同皎。 起初，宋之逊巴结阿附张易之兄弟二人，被贬出京城任兖州司仓，随后就逃走回到京城。王同皎把他藏在小屋中。王同皎，是一个意气激昂的志士，忿恨作乱的韦皇后和武三思扰乱国家，和一两个亲近的人议论这件事，常常恨得切齿。宋之逊在帘外听到了这些话，派侄子宋昙上奏章告发了王同皎，来迎合韦皇后的意图。武三思等人果然大怒，奏请皇上杀了王同皎一党的人。他们兄弟二人一同被授予五品官。宋之逊担任光禄丞，宋之问担任鸡胪丞，宋昙担任尚衣奉御。天下的人怨恨他们，都一起说：“宋之问等人的红色官袍，是王同皎的鲜血染成的。诛杀了作乱的韦皇后之后，宋之逊等人被远远地流放到岭南。 有个客人对浮休子说：“来俊臣这一伙人怎么样？”回答说：“从前有个狮子王，在深山里捉到一只豺狼，将要吃掉它。豺狼说：“请让我给大王送两只鹿来赎出我自己。'狮子王很高兴。一年以后，豺没能送来。狮子王说：‘你吃掉的活物确实已经很多了，如今轮到你了，你还是考虑一下这件事吧。’豺狼沉默着没有回答，狮子就咬死了它。来俊臣这一伙人，跟豺狼有什么两样呢？”

3. 《狮子王与豺》的翻译

The 昔 has the lion the king, is one 豺 in the deep mountain 攫 ， will eat it.豺曰 ："Please send o deers for king's month with from 赎 ."The king of the lion is pleased.豺 With hour but enter, already as well 攫 get 狸 ， rabbit from save.After expecting a year, the deer exerts， 豺 have no can send.The lion king meets 豺 ， 曰 ："The 汝 kills myriad living things many 矣s!The time goes to 汝 now, the 汝 its diagram!"The 豺 has no with to, hence is eaten by lion.。

4. 狮子王对话翻译

(Zazu和娜娜离开听从他的父亲木法沙，辛巴草原。

开放土地下看起来没完没了的非洲star-dotted天空。)男：辛巴！辛巴！我对你很失望。

史：我知道。男：你可能已经被杀了。

你故意违反我的意志。更糟糕的是，你让娜拉也陷入危险。

史：我只是想和你一样勇敢。我只是在必要的时候。

辛巴，勇敢并不代表你要到处闯祸。舍：但是你什么都不怕。

男：我是今天。史：你你是谁？是啊，我以为我要失去你了。

史：哦。我想即使国王也会害怕的，对吧？男：Hmm-mm。

史：但你知道吗？男：什么？史：我认为那些土狼更怕！男：因为没有人得一团乱才和你爸爸！来这里你！史：不，不！爸爸？我们是朋友呀，对吗？好的。史：我们永远会在一起，对吗？男：辛巴。

让我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话。你看那些星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。

史：真的吗？男：所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你。我也要如此，因为。