继电影《傲慢与偏见》之后(2)
3.1
理解
如果他看不到她的关心，他就是个傻瓜。
感知可以理解为“感知”，这里的视指关心、注视、关注；感知她的关心意味着“感知她的注意”
抓住某人
她应该迅速行动，抓住他。
Snap的意思是非常快，snap sb up，意思是“先下手为强”
哦，简，你从来不把任何人往坏处想吗？
说某人的坏话/说某人的好话/高看某人这里的意思是从好的或坏的方面来看待人。
两倍于...
恰恰相反，韦翰是达西的两倍。
在这里，两次男方都想表达A比b强很多。
显赫
我只是在欣赏整体的壮丽。
壮丽意味着壮观和华丽，相当于迷恋。
耽搁
显然他被拘留了。
耽误，耽误，名词是滞留，就是滞留的意思。
给我这个荣幸
伊丽莎白小姐，也许你能赏光？
“给我荣誉”可以理解为“给我荣誉，给我荣誉”
不符合
我认为沉溺于这种无害的消遣与牧师的职责并不矛盾。
与...不相容意味着与...不相容...，反之，与…兼容，也就是说，与…相称...；沉溺于…的意义；无辜在这里可以理解为无害的，多样化的娱乐。
称赞某人某事
事实上，有几个人，嗯，包括夫人在内，都称赞我脚步轻盈。
称赞某人的某事...
很重要
当然，跳舞对我来说无关紧要，但却很重要...
与...无关...对某人来说不重要。，担忧的后果
无关紧要。无关紧要。
抓住机会
它确实蕴藏着挥霍的机会...对伴侣慷慨大方...
Harbour本身就是港口的意思，这里harbour用作动词，harbour the opportunity的意思是“有机会”；奢侈，挥霍，慷慨给予
亲切的
我敢说你会发现他非常和蔼可亲，利齐。
和蔼可亲的意思是善良，容易相处。
永远
这将是最不方便的，因为我已经发誓永远厌恶他。
发誓做，发誓做...；永远=永远，也就是永远。
我喜欢这支舞。真的。非常振奋人心。
鼓舞是使人振作起来的指示。
注意
我谈到了舞会，现在你应该评论一下房间的大小或舞伴的数量。
对某事发表评论。
帮忙
我非常乐意效劳。
为某人提供服务或帮助，整个句子的意思是非常愿意帮助。
沉默寡言的
不，我更喜欢不爱交际，沉默寡言。
沉默寡言相当于沉默，保持沉默。
反驳
如果不是真的，就让达西先生自己去反驳吧。
Contradict的意思是“反驳”，这里我要反驳的是之前对达西的指责。
被赋予
韦翰先生非常有礼貌，他一定会交到朋友的。
祝福的意思是祝福，被祝福的意思是得到一些礼物。
不可逆的
我敢说这是一个不可逆转的事件？
逆转的意思是逆转，不可逆转，不可改变。
理解
为了了解你的性格，达西先生
Make out在这个上下文中的意思是清楚地识别和清楚地看到；女主人说她想知道达西的真实性格。
非常
我听到关于你的各种不同的说法，这使我非常困惑。
Account是记述的意思，这里是“描述”的意思，oversized相当于极端，非常。
给某人某物
我希望将来能给你更多的解释。
在这个上下文中，给某人某物指的是提供...，给予。...
鲁莽
柯林斯先生，他会认为这是不礼貌的。
无礼相当于粗鲁，粗鲁，没有礼貌。
轮到你了
让其他年轻女士也有机会。
在上下文中，有机会意味着“参与并有机会”
有利的
哦，是的，我们完全期待一个最有利的婚姻。
优势，优势，得天独厚的意思是有优势，好处多，这里指的是长女的婚姻。
揭露
很明显，我的家人正在进行一场比赛，看谁最容易被嘲笑。
使某人接触呈现、展示的手段；嘲笑，可笑，笑话
3.2
发现我在各方面都不适合这个职位。
反对
凯瑟琳夫人从来不反对真正谦卑的人。
反对，反对，厌烦，从不反对意味着不介意，从不讨厌。...
征求
班纳特太太，如果你不介意的话，我希望今天上午能和伊丽莎白小姐单独见个面。
Solicit相当于索取、请求；私人听众是指私下会面，这里的听众不是指听众，而是会面；在course = during中，course在这个搭配中可以理解为“过程”
带着…逃离
但是在我感情失控之前，也许我可以陈述一下我结婚的理由。
带着我的感情逃跑=被冲昏头脑，被情绪带走，被感情跟随；
挑出某人
几乎一进家门，我就把你挑出来，作为我未来人生的伴侣。
这里的单数用作动词来挑出某人。
在...的敦促下
第三，在我尊敬的女资助人凯瑟琳夫人的敦促下，我选择了一个妻子。
在某人的催促下，在...的催促下...
最后一个女人/男人/人
你不能让我快乐，我相信我是这个世界上最不可能让你快乐的女人。
确信被确信，在这里我表达我的确信...；这里世界上最后一个女人字面上是世界上最后一个女人，但它实际上是一种强调的语气，表明她“永远不会，最不可能……”
拒绝
我自以为，表哥，你的拒绝只是一种自然的微妙。
拒绝是拒绝的名词形式，表示“拒绝”；精致就是“精致”的意思。在这种情况下，自然的美味可以被理解为一种委婉的说法，在我们的本性中是微妙的。
轻率的
你太草率了，先生。
草率就是草率的意思
责备
一旦我们结了婚，我就不会再责备你的财产了。
责备意味着责备，我发誓意味着提及。
任性的
任性，愚蠢的孩子。
headtrong =顽固
欺骗
但我知道她不会故意欺骗任何人。
故意地，故意地；欺骗=迷惑，也就是欺骗的意思。
打嗝
我们会马上处理这个小问题。
Hiccup本来是打嗝的意思，但是在这里表示有一些小问题。
一片哗然
我们都在骚动。
骚动是指噪音和骚乱；处于UPR意味着一切都出问题了，油炸锅出问题了。
失恋
尽管如此，一个女孩喜欢偶尔在爱情中受到伤害。
“在爱中被欺骗”就是被你所爱的人拒绝，或者被你心目中的那个人拒绝。恋爱受挫，被对方拒绝是成语表达。
区别
这给了她一些思考，和一种区别
在她的同伴中。
区分，区分，在这个语境下，意思是让自己和别人不一样。
充分利用它
你有一个慈爱的母亲，她会充分利用这一点。
充分利用某物，物尽其用，使其价值最大化。
买得起
不是所有人都可以浪漫。
买得起意味着买得起，通常与否定连用表示不能承受。
缺乏
把你的姐妹从贫困中解救出来。
目的地=贫困，贫困，贫困
前景
我没有钱，也没有前途。
前景就是前景。
合你的口味
房子、家具和道路都合你的口味，凯瑟琳夫人的行为又友好又乐于助人，我真高兴。
合你口味，合你口味，口味；乐于助人=乐于助人，乐于助人
乐于做某事
像我一样患有神经疾病的人不会喜欢和任何人交谈。
这里的神经主诉不是指神经主诉，而是指神经疼痛，联系前面的沙发可以理解；乐于做某事，从某事中得到乐趣。
停留
欢迎光临寒舍。
蜗居合起来就是蜗居的意思，谦虚的说法。
方便的时候尽早
我很乐意在你方便的时候尽早拜访你。
一个人的早期信念是当对方的时间结束时，在方便的时候。
对...不熟悉
好吧，利齐，从今天起，你必须是一个陌生人
给你的父母之一。
做陌生人从字面上不难理解，意思是“不熟悉，陌生”。在这个语境下，就是说你对父母来说是陌生人。
抛弃
你可以自由地离开，被自己抛弃。
甩被抛弃，被甩，被抛弃，通常是恋人之间。
考虑
此外，你应该考虑到，尽管有多方面的吸引力，这绝不是一定会有人向你求婚。
考虑到，顾及到；流形相当于许多；；决不有强调的意思，“绝对没有”
Alliance是ally的名词形式，意为结盟、联合；这里指两个人结婚。
这样的联盟肯定会适合所有人。
幸存下来的人变得一贫如洗。
幸存下来的人也很贫困。
3.3
成为...的奴隶
你母亲一定是你教育的奴隶。
做这里的奴隶意味着花费大量的时间和精力去做...在…上花费太多时间或精力...；；被某物所奴役。...
有他们的一份
但是我想妹妹们很难不分享快乐。
有他们的一份就意味着得到他们的一份。...
果断地
说真的，你这么年轻就给出了非常明确的意见。
决然是指一个人“果断坚决”。在这种语境下，表示女主人很有主见，但语气中有些讽刺。
被...折磨
凯瑟琳夫人，我没有假装谦虚。
被...折磨，被...困扰......
挡道
在房子的那一部分，你不会妨碍任何人。
以某人的方式意味着干涉...阻碍某人，在这里没有人的方式意味着“不要打扰别人”
相反的
我没有与人轻松交谈的天赋
我以前从未见过。
由某人随意使用
只要达西愿意。我听候他的吩咐。
在某人的支配下是指受某人的支配；处置本身意味着“处理、处置”
授予
她不可能对一个更令人感激的对象表现出她的仁慈。
给予，恩惠，相当于给予，但更高尚。
救援
他最近及时救了他的一个朋友。
轻率的
他把这个男人从一场轻率的婚姻中拯救了出来。
轻率意味着一个人非常粗心和不明智。
反对
显然有人强烈反对这位女士。
无效
我徒劳地挣扎着，我再也无法忍受了。
因维因，徒劳无功，一无所获。
撇开
我已经与我更好的判断、我家人的期望、你出身的低人一等、我的地位和环境，所有这些东西作了斗争，我愿意把它们放在一边，请你结束我的痛苦。
自卑低，相对优越感高；
后面的
我相信，正如你告诉我的，阻碍你尊重的感情会帮助你克服它。
阻碍“停止，阻碍”
反复无常
你拆散了一对相爱的年轻夫妇，让你的朋友因为任性而暴露在世界的中心，让我的妹妹因为失望的希望而被嘲笑。
任性，反复无常；嘲笑，嘲弄
有点关系
我猜你怀疑他的财产与...不要！我不会让你妹妹丢脸的！
与…有某种关系，影响…；相关；给某人丢脸是一种耻辱。
有时
这是你的母亲，你的三个妹妹，有时甚至是你的父亲表现出的不礼貌。
礼是prop的名词形式，不礼是不合适的；有时，偶尔
对…感兴趣
你对那位先生的关心非常感兴趣
高兴
你能指望我为你的劣势而高兴吗？
对某事感到高兴...
拿起
原谅我，女士，占用你这么多时间。
在这里占用相当于占有，占据...占用你的时间，浪费你很多时间。
目的
但是在我父亲死后，韦翰先生宣布他不打算接受命令。
无意做某事，无意做某事...；一心一意想做某事，强调自己一心想做，非常想做。...
超过某人
我已经完全忘记他了，利齐。
Be over sb是口语表达，意思是某人不再被记住，ta已经被遗忘。
为...服务
虽然在你看来，支配我的动机可能不够充分，但它们是在为一个朋友服务。
为…服务，尽自己的责任...，这里是考虑到朋友才指出来的。
深度
我不想表达乔治亚娜有多绝望。
深度，深度，吉奥吉安娜绝望的深度表明吉奥吉安娜正处于巨大的痛苦之中。
切断
然后他写信要求更多的钱，我拒绝了，之后他断绝了所有的熟人。
“severe”这个词看起来和“severe”很像，都是切断、断绝联系/关系的意思。在这里，是指与家人断绝一切联系。
感情
我不会再重复那些令你如此厌恶的感情，但是如果可以的话，我要谈谈你对我犯下的两个错误。
更新，更新；情操即情感；恶心，讨厌，这里有点夸张；
幻想
从我第一次见到你，你的傲慢和自负，你对他人感情的自私的蔑视，让我意识到你是这个世界上最不可能被说服结婚的人。
自负通常指傲慢；不屑，厌恶；意味着成功地坚持某事，说服。
3.5
民事:礼貌
公民的
他很有礼貌，不是吗？
Civil在这里指的是礼貌的，有礼貌的，名词形式civic。
#疑问句
支票
如果你，亲爱的父亲，不费心去检查她，她将永远被认为是最愚蠢和最坚定的调情者，使她的家庭变得可笑。
这里的查不是查，是“停”，查她=不让她做；；示例扩展意味着检查。
成为...的牺牲品
她太穷了，不会成为任何人的猎物。
成为猎物的对象，其中对象是目标，猎物是猎物。字面翻译在一起的意思是“成为…的猎物”也可以理解为“被...伤害”
无意义
事实上，让我们希望她在布赖顿的逗留会使她认识到自己的渺小。
无足轻重不重要，在这里她自己的无足轻重意味着“无足轻重”
不得不
如果她这么做了，我们将不得不把她关一辈子。
致力于意味着有义务去做...不得不这么做。...
稀少
匹克区不是布赖顿，警察很少，这可能会影响你的决定。
地薄=稀少，相当于“稀少，很少”
渴望
储量丰富的湖泊。我渴望看到它。
渴望做某事。这是一个民间的，非正式的词，意思和渴望差不多。当你渴望的时候，你想要一些东西。
容忍
你不幸的弟弟曾经不得不忍受我玩了一晚上。
忍受某事/某人，忍受。...
首都
精彩的钓鱼，好伙伴。多么了不起的家伙。
作为一个形容词，资本可以理解为“伟大”
坟墓
这确实很严重。
Grave在这里是形容词，表示情况严重。
作伪证
那么他已经做了最深刻的伪证。
伪证是伪证罪的法律用词。
一点也不像你画的那样。
paint最常见的意思是绘画，在这个语境中就是“画”的意思。
爱好
我非常喜欢散步。
喜欢某事/某人，非常喜欢某人或某事。
因为贫穷的达西先生的财富而反对他。
这里宾语作动词，表示“反对”；作为名词，它通常表示物体。
侵入
很抱歉打扰了。
闯入者的意思是未经他人允许而闯入。
查看更多
如果他结婚了，你可能会经常见到他。
多见某人是为了有更多的机会认识某人。