百年孤独哪个出版社的版本最好

上海译文出版社。

上海译文出版社是《百年孤独》最早的译本，由黄锦炎等译本翻译。南海出版公司版本则由范晔翻译，是国内较为流行的版本。人民文学出版社的版本则由高长荣翻译。《百年孤独》是加西亚·马尔克斯的代表作，在国内有多种版本，知名的出版社有上海译文出版社、南海出版公司、人民文学出版社等。