《all of me》全文翻译

What would I do without your smart mouth

没有你的甜言蜜语，我该如何是好

Drawing me in, and you kicking me out

你时而热情似火，时而冷若冰霜

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

让我神魂颠倒，又无力抓住

What’s going on in that beautiful mind

你那可爱的脑袋里到底在想些什么

I’m on your magical mystery ride

你的世界神秘莫测，让我不禁追随

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

不知被什么击中，我的头脑一阵晕眩，怅然若失

My head’s under water

仿佛坠入水中

But I’m breathing fine

却依然快乐

You’re crazy and I’m out of my mind

你是如此狂野，让我失去理智

‘Cause All of Me

因为我的全部

Loves all of you

爱上你的一切

Love your curves and all your edges

你曼妙的身姿、玲珑的曲线

All your perfect imperfections

还有你不完美的完美

Give your all to me

把你的全部都交给我吧

I’ll give my all to you

我会倾我所有

格莱美表演all of me

You’re my end and my beginning

你是旅程的终点，亦是起点

Even when I lose I’m winning

即使输了一切，有你在身边已是满足

‘Cause I give you all, All of Me

因为我把我的全部都交给你

And you give me all, all of you

你也让我得到整个世界

How many times do I have to tell you

歌曲表演图

多少次忍不住告诉你

Even when you’re crying you’re beautiful too

即使你哭泣，你依然是最美的

The world is beating you down, I’m around through every move

哪怕世界让你疲惫不堪，我永远不离不弃

You’re my downfall, you’re my muse

你是奔流向我的瀑布，予我灵感的缪斯

My worst distraction, my rhythm and blues

你是悦耳的布鲁斯，拨乱我的心弦

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

旋律萦绕在心头，我无法停止歌唱，只因你的灵魂在呼唤

My head’s under water

仿佛坠入水中

But I’m breathing fine

却依然快乐

You’re crazy and I’m out of my mind

你是如此狂野，让我失去理智

‘Cause All of Me

因为我的全部

Loves all of you

爱上你的一切

Love your curves and all your edges

你曼妙的身姿、玲珑的曲线

All your perfect imperfections

还有你不完美的完美

Give your all to me

把你的全部都交给我吧

I’ll give my all to you

我会倾我所有

You’re my end and my beginning

你是我人生之旅的终点，亦是起点

Even when I lose I’m winning

即使输了一切，有你在身边已是满足

‘Cause I give you all, All of Me

因为我把我的全部都交给你

And you give me all, all of you

你也给我你的全部

give me all of you

让我得到整个世界

Cards on the table, we’re both showing hearts

摊牌吧，我们是如此心心相连

Risking it all, though it’s hard

来吧，旅程艰险，但我们勇敢无畏

‘Cause All of Me

因为我的全部

Loves all of you

爱上你的一切

Love your curves and all your edges

你曼妙的身姿、玲珑的曲线

All your perfect imperfections

还有你不完美的完美

Give your all to me

把你的全部都交给我吧

I’ll give my all to you

我会倾我所有

You’re my end and my beginning

你是我人生之旅的终点，亦是起点

Even when I lose I’m winning

即使输了一切，有你在身边已是满足

‘Cause I give you all, All of Me

因为我把我的全部都交给你

And you give me all, all of you

你也给我你的全部

I give you all, All of Me

我把我的全部都交给你，毫无保留

And you give me all, all of you

你让我得到整个世界