麦兜故事"小时一旧饭,大时一碌葛"是什么意思?

这是粤语的说法：“一旧饭”是说傻傻的，很蠢钝，很憨。而“一碌葛”也是差不多的意思。这一句话，不是表扬，但也不是骂人，而是对生活的无奈，对自己的无奈。我看过每一集的麦兜，如果看普通话版，没有广东方言，一点意思都没有，就等于看标准普通话版的赵本山小品，黯然失色，没味道。