it serve you right直译应该是什么意思？

"It serves you right"直译为：这恰好对你有用。在英语日常表达中常用贬义：你活该、自作自受或罪有应得。

这是一句诅咒人的话，当一个人做了错事或坏事得到报应时，会被这样诅咒，更直接的表达方法是“serve one right”。

句子分析：“主语+谓语+宾语+状语”结构，serve在该句里的意思是“对…有用”，及物动词（vt），在句中做谓语；“right”的意思是“恰当地”，副词（adv），做状语。

用法举例：

1、It serves you right.You can't expect to win when you cheats during the game.

释义：你活该！你在比赛中作弊，根本别指望赢。

2、It serves you right to have lost your purse. you're always too careless with it.

释义：你活该丢掉钱包。你总是随手乱丢它。?

扩展资料

类似“你活该（自作自受、罪有应得）”的意思在英语中的其它说法：

1、You got what you deserved.

释义：你得到了你应得的。

2、Shoot oneself in the foot.

释义：搬起石头砸自己的脚。

3、Self do, self have.

释义：自己做的事，自己承担后果。

4、Take the consequences.

释义：承担后果。

5、As you brew, so you will bake.

释义：只好自认倒霉。