英语电影字幕翻译的原则

道安的“五失三难”，

严聪的“十项规定和八项准备”，

玄奘的“五不转”，

昝宁翻译的《六格》，

马建忠的“好翻译”，

严复的“信与雅”

傅雷的“形似与神似”论

钱钟书的“改造”理论，

许渊冲先生从诗学角度提出了“意美、形美、音美”的翻译标准（具体内容可以查看）

奈达的翻译理论在国外最具代表性，英国翻译理论家泰特勒也提出了三条翻译原则:第一，原文的所有意义都应转移到翻译中去；第二，译文要有原作的风格和格调，要保留原作的真实性；第三，译文和原文应该同样通顺。

在翻译研究领域，研究者们提出了许多翻译原则，为翻译实践提供了有效的指导。然而，英语电影片名翻译的原则并不多，这导致了电影片名翻译的不一致性。基于现有的翻译原则并考虑到电影本身的特殊性，英文电影作品的片名应遵循七条翻译原则:

开门见山原则，

音义结合的原则，

一见钟情的原则，

内容对等原则，

文化体现的原则，

美学体现原则，

票房效应原则，

以期对英文电影片名的汉译起到指导作用。