《银河英雄传》是要拍真人电影，还是中美合拍？可以还原为杰作吗？
国内编剧可能都比好莱坞强。《银河英雄传》比其他日本电影更特别。其原著小说的作者田中芳树深受中国古代小说和现代历史的影响，所以《银河英雄传》与其说是一部科幻巨作，不如说是一部披着科幻外衣的历史言情巨作。也就是说它的风格比好莱坞的科幻片更接近中国的历史剧，所以好莱坞编剧改编《银河英雄传》比在中国找我们的历史剧编剧更好。
《银河英雄传》的核心是“战争、历史、命运”，风格类似于《大秦帝国》、《三国演义》。至于中国的历史剧改编，虽然出现了新三国的雷霆制作，但每年都有高质量的历史剧产生。所以国内编剧更熟悉的是《英雄传奇》这种浪漫主义作品的改编。好莱坞编剧改编说来话长，还不如中国编剧改编言情小说熟练。
好莱坞科幻改编的《Gunnm》和《壳子里的幽灵》与原著相去甚远。当然《银河英雄传》更像是一部史诗，但与《gunnm》和《贝壳里的幽灵》不是一个流派。好莱坞编剧改编的很烂，不代表在《银河英雄传》里会被推翻。不过中国的编剧在剧情上有不错的表现，日漫《棋魂》的改编在地平线之上，总体上更适合银河英雄传。
相比特效，《银河英雄传》更注重演技。《银河英雄传》并不是一部注重高科技和脑洞的作品。里面的很多战术都被科幻迷吐槽过，但《银河英雄传》里的人物塑造和历史宿命论、偶然性都写得很好。所以电影《银河英雄传》比特效更重要。杨威利、莱因哈特、齐格弗里德、奥伯斯坦等。能很好的刻画人物，表达他们的思想和形象，电影成功了一大半。
集结《银河英雄传》的阵容并不容易。首先，杨威利来自中国，最适合找中国演员。莱因哈特祖上是欧美人，想在欧美找演员；其次，杨威利的性情不容易捉摸。他是佛家智者，对演员的演技考验很大。莱因哈特强调年轻气盛和王霸之气的结合，很难找到一个年轻霸气的欧美演员。
一个好莱坞编剧写的剧本，未必能还原《银河英雄传》的精髓。如果选角也有问题，那么电影《银河英雄传》将远离小说或动画。其实《银河英雄传》两个版本设计的很好，动画可以作为找演员的参考。中外演员合拍pk演技的电影数量比较少。近几年可以在《英伦大战》看到中外演技大pk，那么《银河英雄传》能否聚集一批演技不错的中外演员呢？我们拭目以待。
总结:
银河英雄传是70后和80后的童年记忆。中美合拍的西游记没有影子，中美合拍的银河英雄传才刚刚起步。好莱坞编剧对日本小说或日本小说的改编是不信任的，演员也怕选不到演技过硬的年轻演员，只能对电影《银河英雄传》持谨慎态度。