小孩不笨2里所有的闽南话 给这些闽南话的中文就行

一下子也想不起来剧情里是怎么表达的了，你可以去下载带字幕的看嘛。

刚PPS重新看了遍，给你5个地方的翻译吧

28:40秒，杰瑞的奶奶说的话：“麦骂依啦！依阿古昔gin那啦！”

1、“麦”的发音是“mai，第4音”意思是“不要”

2、“依”的发音是“yi，第1音”意思是“他”

3、“阿古”的发音是“a，第二声”“ge、go、gu，第1音” 意思是“还”----比如“还没来？”“还是”“还可以”等等。

PS:闽南语各地域发音皆不同，台湾和厦门就比较重音，泉州，特别晋江就比较轻，比较温柔，个别词读音有略微差别，以下我会标注。

28:43秒，杰瑞爸爸回答奶奶的话：“妈，温勒尬伽，粒诶赛麦管某？”

4、“温”的发音是“wen”，意思是“我们”

PS:字幕翻译是“我”的意思，其实不是的，“温”实际上是“我们”的意思，指的是杰瑞的爸爸跟妈妈两个人。

5、“勒”的发音是“le或者lei第1音”意思是“在”是助词，在闽南语里面一般用在“我在打电话、我在休息之类的” 像“在不在家？，不在”这句中的“在”就应该念做“低勒dile、低类dilei”

6、“尬”发音是“ga第4音”，意思是“教、教育等等等”

7、“伽”发音是“ga第1音，或者gia第1音”意思是“孩子”

8、“粒诶赛麦管某？”意思是”粒---你，诶赛---可以，麦---不要，管---管，某？---吗？助词“

---------------------------

闽南话的1到10的念法也跟你说下好了，

1 ei ，2 li ，3 sa ，4 xi ，5 o ，6 la ，7 qie ，8 buei ，9 gao ，10 za 。

都是自己编辑的哦，希望能够帮到你：）