俄语翻译（矿用词汇）
你好，我费了好长时间，查证了很多矿井方面资料，才可以确认自己的翻译是最贴切的，但是不排除有一些方面的错误，请大家，特别是俄语高手进行指正！
PS:一楼要是自己翻译的我就跳楼了。
你见过俄语中夹杂着英语的翻译？有什么佩服的，混饭吃的，连自己的脸都不要了，不值得去跟他交往！
安全监控系统
бесопасно-контрольная система
地面选矸综合控制系统
комбинированно-контрольная система для разбора камни в земной поверхности.
煤矿井下电网安全监控系统
угольная бесопасно-контрольная система для электросети в руднике
轨道运输监控系统
контрольная система для транспортировки(перевози) в ж/д
环形车场自动控制系统
автоконтрольная система для кольцеобразной стоянке.
胶带机集中控制系统
центрально-контрольная ситема для машин клейной ленты
煤矿瓦斯预测分析系统
система для прогнозо-анализа угольного газа в руднике
危险源检测报警系统
бдительная система для проверки опасного источника
污水处理厂集中控制系统
центрально-контрольная ситема в очистной станции
无线远程化学危险品泄露监控系统
беспроводная контрольная ситема разглашения химического опасного вещества дальнего действия
洗煤厂网络集控系统
сетевая цетрально-контрольная система на углемоечном заводе
远程计量监测监视系统
контрольная система для измерения и обзора дальнего действия
光学瓦斯测量与井下放炮现场管理系统
контрольная ситема для измерения угольного газа оптикой и взрывания в руднике
胶带纵向撕裂传感器 датчик для измерения продольного разрыва клейной ленты
跑偏传感器 这个可以用концевык来表示
物料探测传感器 датчик для проверки сырья
设备开停状态传感器 датчик для показания положения спуска или остановки обоудования
风门开闭状态传感器 датчик для показания положения акселератора
人员安全管理系统 контрольная система для управления бесопасностью работников
人员跟踪定位管理系统
контрольная ситема для слежения работников
气体检测设备 устройство для измерения газ/воздуха
单一气体检测设备 устройства для измерения единичного газа/воздуха
双气体检测设备 устройства для измерения сдвоенного газа/воздуха
综合气体检测设备 устройства для комбинированного измерения газа
泵吸型气体检测设备 насосное устройство для измерения газа/воздуха
固定式气体检测设备 стабильное устройство для измерения газа/воздуха
气体检测设备校准装置 корректированная установка для устройства измерения газа
瓦斯抽放及检测设备 устроство для спускания и измеренич угольного газа
人体防护装置 устройства для защита человека
支护设备 ограждение
金属顶梁 металлическая опора
侦检器材 оборудование/устройство для расследования
电子酸碱测试仪 электронный измеритель для кислоты и щелочи
防爆摄录取证仪 камера для защиты от взрыва
漏电探测仪 установка для измерения тока утечки/натекание/электрическая утечка
水质分析仪 измеритель для анализа водяного качества
岩层探测记录仪 записной аппарат для исследования породы
煤矿用灭火装置 рудный огнетушитель
阻化剂喷射泵 эжектор/струйный насос для замедлителя
高压细水雾灭火装置 водоразбрызгивающий огнетушитель при высоком давлении
矿用移动注浆站 рудная передвижная станция для тампонажа
制氮防灭火装置 устройства для изготовления азота и защиты от пожара
矿用高倍数泡沫灭火装置 рудный сверхний пеноогнетушитель
甲烷断电仪及其检测设备 отводка и измеритель для метана
堵漏器材 устройства для заделки течи
防爆喇叭 взрывобезопасный громкоговоритель
风速仪表 ветромер
警示装置 устройства для аварии
救生器材 спасательные аппараты/устройства
其他救援工具 прочие спасательные устройства
输转器材 устройства для перевозки (1、用来传输的器材)
перевозка устройств (2、运输器材)
防爆水轮驱动输转泵 насос для
化学吸附垫 химическая адсорбирующая прокладка
密封式污水袋 герамическая мешок для грязной воды
手动隔膜抽吸泵 ручной диафрагменный насос
围油栏 загородка для нефти/смазки(这个不知道什么油，润滑油还是石油？一般只有石油才有这个东西阿)
有毒物质密封桶 герметический бак для ядовитого вещества
有毒液体抽吸泵 насос для ядовитой жидкости
洗消器材 дезактивационные аппараты
洗眼器 устройства для очистки глазки
生化洗消装置 биохимические дезактивационные устройства
洗消喷淋器 спринклерный клапан для дезактивации
洗消用泵 насос для дезактивации
洗消用加热器 нагреватель для дезактивации
洗消帐篷 палатка для дезактивации
其他洗消用具 прочие дезактивационные устройства
钢丝绳探伤仪 дефектоскоп для стальных арматур
－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。
欢迎光临本人百度空间，希望给大家提供一个小憩的地点：
/%E1%E4%E1%E0%B6%ED%C2%DE%CB%B9