中美战略对话

在中美高层战略对话结束以后，这件事也是持续发酵。不仅杨洁篪的讲话，使我们振奋人心，就是当时的中方翻译，也是实力圈粉。这件事可以说，又让外交部翻译司的高级翻译张京走红网络。高级翻译张京有自己的实力赢得了众多网友的支持。

其实，现场翻译对于翻译的功力还是要求很高的。在这样的特殊场景之下，如果不是翻译功力深厚，根本不能完成这样高难度的翻译工作。国际对话现场翻译，不仅需要有深厚的翻译功底，更要有临场发挥的能力。

一、国际对话现场翻译代表的不光是自己更代表自己的祖国

现在国际间的交流已经变得越来越频繁了。虽然我们的外交官，很多在英语方面，也是很厉害的。其实在中美高层战略对话现场，就是不用翻译，我们的外交官也是可以听懂对方的意思的。但是，这样的场合，高级翻译也是必不可少的。

现场翻译不仅需要在心态上面，可以临危不乱，更需要把双方的讲话翻译正确。这样的难度还是很大的。翻译需要自己拥有足够广的知识储备才可以。

二、需要具备临场发挥的能力

国际现场对话，必然会有很多偶然事情发生的。国际对话现场的翻译，就需要具体极强的、应对临时突发状况的能力。

在中美高层战略对话当中，高级翻译张京就用自己的实力，完美的完成了杨洁篪主任驳斥美方无理指责的临时发言。可以说，如果没有平时的努力，高级翻译张京根本不能具备这样的能力，更不能完成这样的工作。这些对于现场翻译来说，就是最大的挑战。

各位，对于国际对话现场翻译具有的特点，你有什么不同意见，可以在评论区留言。