爱屋及乌
爱屋及乌
爱屋及乌
辨别:很多字典和翻译教材都提供这样的翻译，这确实是误导。英语和汉语中有很多说法似乎是？巧合其实具体意思差别很大。新牛津英语词典对吗？爱屋及乌？如果你爱一个人，你必须接受他的一切，甚至是他的缺点或弱点。如果你喜欢我，你应该喜欢我的狗。爱屋及乌是爱我的条件；然后呢。爱屋及乌？讲的是:情人也是他家的鸟？，那是？爱一个人爱到连他家的乌鸦都觉得可爱？显然，？艾芜？什么事？爱(某个人)？所以原译完全是本末倒置。
爱屋及乌，如果你爱任何一个人，你会喜欢对他所有的信念。
爱屋及乌，还得看主人。
2.有一句古老的谚语，爱屋及乌。
古语有云:？爱屋及乌？。
3.你不知道“爱屋及乌”这句谚语吗？
你没听说过吗？爱屋及乌？这句名言？
4.爱屋及乌。谚语是日常经验的结晶。犯错是人之常情。
爱屋及乌谚语是日常经验的结晶。
5.有句谚语:“爱屋及乌。”事实上，这个谚语是理论性的。
其实呢？爱我和我的书？这似乎更有道理。
6.这是爱屋及乌，除非他被邀请，否则她不会去。
这真是要求别人爱屋及乌，因为玛丽拒绝接受邀请而不是安妮。
7.爱屋及乌，加入我们，享受你的生活。蓝天英语阜阳。电视。
爱屋及乌(中文是爱屋及乌)，加入我们的英语角，享受生活。
爱屋及乌国庆假期
假期第一天去表哥家，得到一个好消息，他老婆怀孕了；她说她担心变胖，但她的脸上有一种无法掩饰的怀孕的喜悦。我的表弟告诉我，他会用一个未来父亲的成熟来严厉地教育他的孩子。我为他们高兴。:)
昨天，我们研究学院的足球队与国际商务系的研究生进行了一场比赛。上半场几乎是一场势均力敌的比赛，但下半场我们似乎缺乏活力，所以我们输掉了比赛。
国庆假期已经过去一半了...生活总是时好时坏。
爱屋及乌-圣经
如果你对圣经中类似的谚语感兴趣，可以去这里:
另外，给你补充一些常用的相关谚语:
鱼开始发臭。鱼在头上开始发臭？)
鱼没到手，不要去内脏。(在抓到鱼之前不要忙着取肠子和胃？不要把你的如意算盘打得太早？)
全在海上(全在海上，相当于中文？不知所措？)
悬在风中(在风中摇摆不定？犹豫不决？)等等。
像狮子一样庄严
像狮子一样威严(像狮子一样威严)
大狗(保镖)
老大(胜利者，控制全局的人)
脏狗(脏狗)
哑巴狗(沉默寡言的人)
同性恋狗(同性恋人)
懒狗(懒狗)
海狗(有经验的水手)
战犬(退役士兵)
在英语习语中，人们的行为经常被比作狗的形象。(你是幸运儿。)凡人皆有得意日。(不是每只狗都会学新招数。)
形容人？重病？病得像狗一样？累吗？太累了。
第三，英语隐喻中的意象具有鲜明的文化背景。大多数说英语的人信仰基督教，受希腊和拉丁古典语言的影响。因此，他们的语言中经常出现《圣经》和希腊罗马神话的典故。例如:
致命的弱点
某人的掌上明珠；心爱的东西)
索多玛的苹果(索多玛的苹果，意思是没用；除了金玉之外，败家也在其中)。
在翻译这类比喻时，不应该照搬原文的比喻形象，而应该用在译语中能产生同样联想的比喻形象来代替。例如:
像鱼一样喝酒。鱼饮料？)谈马吹牛(不适合翻译？吹一匹马？)
像雨后的蘑菇(不适合翻译？像蘑菇一样多？)
胆小如兔，按照中国人的习惯，不适合翻译？像兔子一样胆小？，而是一个翻译？胆小如鼠？。