求随机收获。

英文名称:随机收获

别名:断肠之性（中）/随机收获（台湾）/断肠之性（香港）

资源类型:DVDRip

版本:尚世&；翻译双语版（嘉训系列正在陆续更新中）

发布时间:1943

电影导演:梅尔文·勒罗伊·马文·利略

电影演员:葛丽娅·嘉逊·格里尔·加尔松

罗纳德·考尔曼·罗纳德·科尔曼

地区:美国

语言:普通话

下载页面:

/2006/09/05/0000118691 . html

特别感谢韩寒的压制！

詹姆斯·希尔顿（原著小说），克劳狄乌斯·韦斯特。

导演:马文·利略（《蓝色断桥》）

主要演员是格里尔·加尔松和罗纳德·科尔曼。

美国米高梅电影公司出品。

年份1943

爱情/情节类别

文件大小694M

这部电影的长度是2:06:28

文件格式DivX+mp3

视频尺寸528x384

码率640

屏幕没有字幕。

国语

I M D B /Title？0069628

国际货币基金组织B 7.9/10（1，300票）

摘要

史密斯上校在战争中失去了记忆，从精神病院逃出后结识了善良美丽的宝拉小姐。他们相爱并结婚了，度过了一段甜蜜的时光。在一次车祸中，史密斯终于恢复了记忆，但他记不起和宝拉一起度过的时光...恢复记忆后，史密斯想起他的真名是查尔斯。他开始了新的生活，几年后成为工业巨头。失去伴侣的宝拉不甘被命运捉弄。当查尔斯认不出自己时，她申请成为他的女秘书，又一次用深情和泪水唤回了爱人尘封的心。他们再次相爱，最后结婚了。

投

罗纳德·考尔曼....查尔斯·雷尼尔

葛丽娅·嘉逊....宝拉·里奇韦

菲利普·多恩....乔纳森·贝内博士

苏珊·彼得斯....凯蒂·奇尔塞特

亨利·崔佛斯....西姆斯博士

雷吉纳德·欧文....比弗

布莱姆威尔·弗莱彻....哈里森

里斯·威廉姆斯....萨姆（男子名）

乌娜·奥康纳....烟草商

奥布里·马瑟....谢尔登(男子名)

玛格丽特·威彻利....德温特太太

阿瑟·马吉特森....切特温德·雷尼尔

梅尔维尔·库珀....乔治·雷尼尔

阿兰·纳皮尔....朱利安·雷尼尔

吉尔·埃斯蒙德....莉迪亚·雷尼尔

外来别名随机收获

屏幕上显示程序运行的图片

短评

这部电影包含两个音轨，顶部视图和顶部翻译。祝大家翻译经典愉快。。。。。

上海电影拷贝厂内部参考胶片

翻译总监:卫禹平

翻译:朱晓婷赵国华

主演和配音演员:

约翰·史密斯（配音:毕克）

格里尔·加森-宝拉·里奇韦（配音:曹磊）

上海电视台翻译

主要配音演员:王玮和张欢。

我一直认为上海十年文革时期翻译配的内参电影是上海译作中最好的，八九十年代翻译的电影比它们逊色很多，这是一个文艺先锋的无意之举。好莱坞温情文艺片配上上翻译，可谓毫不费力。配音大师毕克给出了一个低沉但有点尴尬的诠释。在曹磊老师温柔细腻的声音下，他变得更加严肃稳重，在观众敏锐的目光下一页页展现出剧中人物的情感沧桑，令观众不得不流下同情的泪水。除了上海翻译厂的内部配音外，翻译的经典还合成了上海电视台配音部的配音，由王玮和张欢担任主要配音演员。早年，王玮从柯滢电影厂调到上海翻译厂，后来又去了上海电视台参加配音工作。相信很多观众都不会忘记他出演的美剧《夜鹰热线》。现在，他是电视“新闻综合”频道的主持人之一，这也是我每天必看的节目之一。少儿美术的张欢老师为格里尔·加森饰演的宝拉配音，声音甜美动人。我认为，对于这个版本，翻译电影爱好者没有理由不买它来收藏。（转自汉声）