吸血鬼日记第5季1至13集的剧本(中英对照)
第1集
埃琳娜和卡罗琳上大学了，新舍友梅根身份引起卡罗琳怀疑。邦妮隐瞒了自己已死的消息，其魂魄常伴在朋友身旁。塞拉斯扮成斯特凡的模样，却被杰米拆穿。凯瑟琳来到达蒙家躲避仇家追杀，却险被塞拉斯杀死。大学聚会上梅根被神秘吸血鬼杀死，警方却宣布她是自杀。夏末传统会上，塞拉斯杀了邦妮的父亲，他意念控制所有人寻找凯瑟琳。
第2集
Damon求Forbes警长帮助他寻找失踪的兄弟。Elena和Caroline开始调查究竟谁在掩盖校园谋杀案的真相，Whitmore大学高年级学生Jesse将Wes Maxfield教授的有趣信息告诉Elena。Jeremy想要回到以前的生活模式。他仍然是唯一能看见Bonnie的人，但Bonnie死活也不准他将事情的真相告诉其他人——她不愿意让他们知道她为了救Jeremy而牺牲了自己的性命。Damon得知Silas正在寻找Katherine，于是吩咐Matt和Jeremy将Katherine藏起来，Silas在追逐Katherine过程中，Matt死亡，在起死回生的过程中，他看到了Bonnie，并给其慰藉，但复活之后会忘却这段经历。 新的角色——吉普赛人“旅行者”出现，是剧情更加扑朔迷离。
第3集
Stefan被女巫昆特西亚所救，昆特西亚道出Silas当年背叛了自己，同女仆阿玛拉生情，两人喝下了永生之水获得不死之身。昆特西亚得知遭背叛，她逼阿玛拉喝下了永生之水的解药并杀了她。昆特西亚对Stefan下咒削弱了Silas，她要让Silas喝下解药变成凡人。Silas道出自己追杀Katherine的原因，原来Katherine的血就是解药，她是阿玛拉的二重身。
第4集
Stefan失忆了，他控制不了对人血的渴望。Nadia将雷戈尔的灵魂植入了Matt大脑，雷戈尔威胁Matt保存一块刀片。Elena想帮助Stefan恢复记忆，Stefan得知Damon和Elena瞒着自己热恋后暴怒，他决定不再控制自己的魔性。Caroline约见杰西，Stefan突现杀死了杰西，Caroline让杰西喝了自己的血。Jeremy将Bonnie的死讯公布，悲痛的众人为Bonnie送行。
第5集
Elena 在学校对一个看上去偷偷摸摸，伤心难过的同学 Aaron而感到触动。Elena 和 Damon 打扮成 Anne Boleyn和英王 Henry VIII 参加了Whitmore 历史舞会。舞会中，Elena 和 Dr.Maxfied ***舞，Dr. Maxfied 告诉了Elena 让她离开大学回到Mystic Falls。 Caroline和Tyler 的舞会之夜经历了从最初的开心到最后的悲伤，痛心。 同时，Nadia 向Katherine 揭露了她一段令人惊讶的过去即她是Katherine的亲生女儿。Damon 尝试与 Silas 做交易，Silas 要求Damon 杀死Stefan。最后Damon将Katherine的血喂给被Tessa再次钙化的Silas，Katherine死后重生。
第6集
Katherine死后重生，却惊异地在头上发现白发，而自己的身体也出现了类似衰老的症状。万般无奈的她找到了Caroline，并和她一起从Dr.Maxfied口中问到了一个惊人的秘密：一个名为八月会的秘密组织，怀疑Elena是吸血鬼。现在身为人类的Katherine利用这一点帮Elena洗脱了嫌疑。Damon和Jeremy准备利用Silas来复活Bonnie,却因Elena被Tessa挟持而中途受阻。Stefan虽然没有恢复记忆，却仍帮Elena脱困，但Silas也趁此找到了Tess口中所谓的“锚”——被封印了两千年的Amara。吸血鬼Amara喝下了Silas的血，变成了人类，被Damon带回了家。
第7集
受伤的（脖子）的Silas在车站和一对情侣聊天。用魔法燃烧了男子的内脏吓走了女子，让他受到和自己一样的痛。回归后的第一晚，Stefan睡得并不好，过往的痛苦回忆让他在恶梦中惊醒，他决定杀死Silas来结束这一些。石化两千年的Amara一心求死，一起偶然的接触，Jer发现Amara能看到碰到Bonnie，于是打算让Tessa施咒，把Bonnie变成连接两侧的锚。Katherine正在衰老，医生告诉她只剩下几个月可活。Tessa施咒，三位二重身献出血液，Silas到场破坏并袭击了Tessa，这时Stefan抓住了Amara引走了Silas。Stefan杀死了Silas，Amara自杀。在此前Tessa终于完成咒语，Bonnie回到了大家面前。但故事还没有结束，Stefan依然被Silas对他的折磨困扰；Bonnie变成锚，每个超自然生物死去时到会经过她身旁让她感到痛苦；Katherine的女儿想要带走她回布拉格重新开始生活，Katherine拒绝后独自离开。
第8集
实验过程中Jesse突然脱困袭击了医生。Bonnie享受着回归的日子和大学生活，但不时出现的超自然死者经过依然带来痛苦。Elena和Caroline准备给Bonnie办迎新派对，Jesse突然来电。Caroline帮助了Jesse来适应吸血鬼这个身份。Stefan依然被痛苦的经历困扰决绝参加Elena的派对。酒吧里Matt向Katherine说出了自己被灵魂附体的困扰。排队上，jesse和Caroline开始调情，却不经意间咬伤了C。Damon用实验室中的各种病菌折磨着医生来询问他实验的目地，却有了惊人的发现。Katherine带着Nadia和Stefan杀了附身在Matt身上的灵魂，受到女儿Nadia的指责。再一次帮助Stefan控制了痛苦后，K女王决定自杀，却被Stefan发现遗书所救。实验室中Jesse无法抑制对吸血鬼血液的欲望袭击了Damon，展现了更强的实力，Elena无法只能杀了Jessa，及时赶到的Caroline和好姐妹出现了隔阂。Damon被医生偷袭，再一次被关进了八月会的牢房。
第9集
韦斯使诈抓住了达蒙，埃琳娜也被捉住。韦斯告知亚伦真相，原来亚伦所属的惠特莫尔家族世代都在研究吸血鬼。达蒙和埃琳娜被关了起来，达蒙告知女友自己1953年被惠特莫尔医生研究折磨过，他在狱中结识了好友恩佐，但他背叛恩佐孤身逃离。达蒙为了报复便开始追杀惠特莫尔家族及其后人，亚伦得知后决定接受家族使命。埃琳娜被带到了实验台上，她发现另一个试验品正是恩佐。
第10集
在今年最后一集中,Stefan绑架了Aaron,试图让Wes博士释放Elena和Damon.Stefan看起来非常愤怒,用最严厉的方式警告Aaron不要测试他的耐性.与此同时,Enzo可能会对Damon不利。达蒙费力从狱中逃出，同斯特凡抓住了亚伦，韦斯释放恩佐去对付达蒙。达蒙再遇恩佐，他救活被下毒的恩佐，恩佐指责他本性难移。韦斯欲将埃琳娜转化成奥古斯汀吸血鬼，斯特凡关键时刻救下埃琳娜。达蒙为自己所为感到愧疚，他向埃琳娜提出分手。与此同时，亚伦从实验室带走了转化吸血鬼的药剂。凯瑟琳决定接受女儿延长生命的建议，谁知却突然晕倒。
第11集
在面临生死危机的时刻，Katherine回忆起1490年那个痛苦的夜晚。她艰难地生下女儿Nadia，但是女儿立即被带走了。Stefan将Katherine身体不断恶化的状况告诉了Elena、Caroline和Bonnie，而Damon、Matt和Jeremy聚在一起谈论Katherine一生中所做过的最可恶的事情。Nadia为保护母亲提出了一个可怕的计划，Stefan和Elena被迫帮助她。与此同时，Caroline忘记将最近的「惊人绯闻」告诉Elena（大概是指Katherine和Stefan的一夜情？），这让她感到非常羞愧。但是Caroline自己很快也做出某种「可耻行为」（而且她还很满足）。Elena和Katherine终于有机会坐在一起交流对彼此的看法，令人感到意外的是，她们竟然有一种惺惺相惜的感觉。
第12集
Enzo带给Damon一件令人毛骨悚然的礼物，并坚称他们可以像以前一样成为好兄弟——只要Damon答应和他一起实施复仇计划。Damon想要做正确的事情，因此不打算直接答应他。Matt与Nadia的几番对话令他感到尴尬而困惑，他冲动地决定举办一个聚会。分享者影视，Caroline在聚会上向Elena承认了一件惊人的事情。她必须为自己的行为所造成的后果付出代价——这意味着她必须面对Stefan和Tyler对这件事的强烈反应。Aaron尽全力为家族过去犯下的罪行赎罪，并打算开始新的生活。Elena突然陷入生死危局，她只有几分钟时间来思考如何解救自己。
第13集
为了帮助朋友们度过难关，Caroline劝Elena和Bonnie一起参加Whitmore大学的「痛苦舞会」——这是专为那些因失恋或其他原因而心碎的学生主办的一个特别舞会。Bonnie发现另一名女学生Liv可能懂得一点巫术，于是对她产生了兴趣。Tyler开始担心Matt和Nadia的关系会给Matt带来麻烦。Stefan发现了一件令人烦恼的事情，于是和Damon、Enzo谈了一次……
第14集
Damon的行为变得越来越不可理喻，甚至可能造成致命的伤害，Stefan开始后悔自己最近和Damon所说的那番话。他决定尽快找到Damon，对他的行为进行干预。假扮Elena的Katherine为了达到和Stefan在一起的目的，主动提出帮助Stefan寻找Damon。Wes博士要求「旅行者」设下一个陷阱，Damon和Enzo的友情再次面临考验……