《杜甫诗选 赠花卿》(杜甫)诗篇全文翻译

杜甫诗选 赠花卿 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 赠花卿

原文 锦城丝管日纷纷1，半入江风半入云。 此曲只应天上有，人间能得几回闻2？

注释 1锦城：即锦官城，此指成都。丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。日纷纷：天天演奏不断。 2天上：传说中的神仙世界。这两句极力形容音乐的美妙，是说这样美妙的音乐，只有在天上才能听到，人间当然难得一闻。

译文 成都城中伶人的歌声和乐工的演奏声日夜不息，那动听的歌声和乐曲一半随风而行，一半随云而动。如此动听的乐曲只在天上才有，人间又能听到几回呢？

赏析 这首诗是诗人在成都所写，时间大约是上元二年（761），主要描写了宴乐的盛况。 关于本诗的主题，一直有很多不同的意见。一些人认为它仅仅是对音乐的赞美，没有其他意义。而杨慎在《升庵诗话》中和沈德潜在《说诗啐语》中均认为杜甫赠诗给花敬定是对他的行为予以间接的嘲讽。 前两句是对乐曲的具体描绘。「锦城丝管日纷纷」，是说成都城里管弦交奏，一天到晚响个不停。「锦城」即成都。「丝管」，弦乐器和管乐器，诗中泛指音乐。「纷纷」原意是形容又多又乱的样子，一般指一些具体的事物，诗中诗人却利用通感的修辞方法，变无形为有形，准确地描摹出了无形的乐曲。「半入江风半入云」，音乐声一半散入江风，一半散入云层。音乐被诗人写活，飞入了蓝天白云间。这两句诗中，作者以工整、华丽而又巧妙的用笔，使人置身于行云流水般的音乐声之中，感受到了乐曲的美妙。 「此曲只应天上有，人间能得几回闻」，表面上是对乐曲的赞美，实际上语意双关。「天上」的乐曲，由「只应」加以限定，意思是「人间」不应该听得到。「天上」暗指皇宫，「人间」则指皇宫之外，所以此话的真正意思是说这种乐曲是不应该在这里听到的，这是对花敬定的一种嘲讽。手法含蓄、委婉，藏讽于谀中，表意于言外，十分巧妙。