剑桥倚天屠龙史和剑桥简明金庸武侠史
没有看过《剑桥倚天屠龙史》，但看过《剑桥简明金庸武侠史》。感觉该书作者很用心的研究了一下金庸武侠世界的时间脉络，大概的编写出各武侠江湖的传承，虽然有些外国人看中国江湖的感觉，但胜在作者用外国人的思维看待中国武侠世界，产生的文化碰撞和思想火花还是值得一看的。尤其是对金庸小说作品名的翻译和作品对联“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的搞笑翻译，感觉是生翻，有种板着脸说冷笑话的感觉。具体的感觉还是自己去看吧！毕竟“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”！
没有看过《剑桥倚天屠龙史》，但看过《剑桥简明金庸武侠史》。感觉该书作者很用心的研究了一下金庸武侠世界的时间脉络，大概的编写出各武侠江湖的传承，虽然有些外国人看中国江湖的感觉，但胜在作者用外国人的思维看待中国武侠世界，产生的文化碰撞和思想火花还是值得一看的。尤其是对金庸小说作品名的翻译和作品对联“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的搞笑翻译，感觉是生翻，有种板着脸说冷笑话的感觉。具体的感觉还是自己去看吧！毕竟“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”！