老友记第五季（第22集）

眼病难医

剧情：瑞秋眼睛发炎害怕看眼科，众人为了给她上药费尽心思；乔伊自驾去赌城拍戏，到了却被通知没有经费开拍，为了等机会于是在赌场打工。菲比因为梦境中被罗斯嫌弃无趣对罗斯敌意满满。

1.

Itchy: 发痒的，渴望的

Rachel: My eye is a little? itchy .

我的眼睛有点痒。

2.

Glaucoma: 青光眼，绿内障

Eye doctor: This is a? glaucoma ? test.

这是青光眼检查仪。

3.

Puff: 一阵（风，气息），喷出，张开，膨胀，泡芙，吹嘘

Eye doctor: You’ll feel a small? puff ? of air in each eye.

你会感觉到有一点微风吹过你的眼睛。

（瑞秋害怕检查眼睛）

4.

Minor: 较小的，次要的，未成年的，二流的

Infection: 感染，影响，传染病

Eye doctor: You’ll got a small,? minor? infection ?in that left eye.

你有左眼一点点的发炎。

5.

Puss: 少女，猫咪，嘴，脸

Rachel: The? puss ?is good. It means it’s healing.

化脓其实也还好，表示快好了。

（乔伊和钱德勒要自驾去拉斯维加斯，出发前莫妮卡给钱送行，乔伊看着其他两个人，瑞秋说自己眼睛化脓了不能去送，乔伊很伤心，瑞秋追出去说自己其实还好）

6.

Childlike: 孩子般的，天真烂漫的

Ross: Are you angry at me because I said your handwriting is? childlike ?

你是因为我说你写字像小孩才生气的吗？

（菲比对罗斯敌意满满，罗斯莫名其妙找原因）