德语翻译

ANNETT LOUISAN (安耐特·露易珊) 演唱的一首歌的的歌名.

DAS LEBEN SPIELT AUF ZEIT :

auf Zeit spielen:

(Sport) ein zeitsparendes oder Zeit sparendes Verfahren( vgl. zeitsparend, Zeit sparend)

可以翻成： 争分夺秒

因为是关于生活的,所以我最终选择翻译成 ： 只争朝夕地活

原句是das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt… :只争朝夕地活,直到获胜那天。

来源 Duden 词典.