欧美民俗歌曲
God Rest Ye Merry Gentleman
《God Rest Ye Merry Gentlemen》这是一首英国民歌，很有名。翻唱者众多，我选的是Perry Como（佩里·科莫）的版本，其实个人觉得Loreena McKennitt（罗琳娜·麦肯尼特） 和Vienna Boy's Choir（维也纳童声合唱团）唱得也很好。不过Como应该是唱这首歌最早的人。本着原创优先的精神，我就选了他唱的版本。嘿嘿~~~再说了，都是大老爷们，怎么也得支持男性同胞不是？
另外补充一句，这首歌是张韶涵的成名曲《寓言》的原版。这首男声版的听得还不是很明显，听Loreena McKennitt 的版本，可能更容易听出来。
下面是歌词的相关翻译
God rest ye merry, gentlemen, 上帝赐予我们快乐
Let nothing you dismay 让你们无所畏惧
Remember Christ our Saviour 记得耶稣我们的圣主
Was born on Christmas Day 诞生于圣诞节的那天
To save us all from Satan's power 解救我们于撒旦的淫威之下
When we were gone astray. 当我们误入歧途
O tidings of comfort and joy, 哦，天赐福音
Comfort and joy; 天赐福音
O tidings of comfort and joy!
"Fear not," then said the angel 天上传来天使的声音“不要害怕”，
"Let nothing you affright “没有什么是可怕的”
This day is born a saviour 今天将会是圣人诞生的日子
Of a pure virgin bright 闪耀着纯洁的光芒
To free all those who trust in him 解救那些信仰他的人们
From Satan's pow'r and might" 从撒旦的淫威下
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
The shepherds at those tidings 所有的牧羊人都感应到了这个福音
Rejoiced much in mind, 暗自高兴
And left their flocks a-feeding 都抛下正在喂食的羊羔
In tempest, storm and wind 风雨兼程的
And went to Bethlehem straightaway向着伯利恒（耶稣诞生地）赶去
This blessed babe to find 去寻找那个受祝福的婴儿
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
But when to Bethlehem they came 但当他们来到圣婴诞生的地方
Whereat this infant lay
They found him in a manger 却发现他躺在
Where oxen feed on hay 用来喂食的马（牛）槽里面
His mother Mary kneeling 他的妈妈玛利亚跪着
Unto the Lord did pray 直到当地的国王前来祈祷
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
Now to the Lord sing praises 直到皇亲贵族都歌唱颂歌
All you within this place 你们这里的所有的人们
And with true love and brotherhood 都要以真爱相对，
Each other now embrace 彼此视为兄弟姐妹
This holy tide of Christmas 在这神圣的圣诞节里
All others doth deface 让丑恶远离
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
相关歌手介绍
Perry Como 是美国二战后至摇滚升起的50年代中期的最伟大的流行歌手之一。他于1912年出生在宾夕法尼亚，在家乡的时候，是个有点小名气的会唱歌的理发师。21岁的时候便跟随演出团四处旅行。30年代中期，他意外的得到一家叫做Beat the band的流行电台的差事。但终止与1942年。之后他主持了CBS电台的一个叫Super Club的节目，同时开始在好莱坞兼差。 Perry Como真正的成功开始于1945年，当年他的单曲《Till the end of time》10周里停在排行榜的顶端，并成为当年最热门歌曲。之后10年，他的歌曲不断进入榜单，并成绩卓越。2001年5月12日，Perry Como在他佛罗里达的家中，静悄悄地死于睡梦之中。
serduo注：以上大部分内容来源互联网，由serduo同志加以整理。