将船买酒白云边

先说背景：　肃宗乾元二年（759）秋，刑部侍郎李晔贬官岭南，行经岳州（今湖南岳阳），与诗人李白相遇，时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下一组五首的七绝记其事。这是其中第二首，它内涵丰富，妙机四溢，有悠悠不尽的情韵。

南湖秋水夜无烟：清秋佳节，月照南湖，湖面上很干净，没有什么烟雾。 南湖，就是洞庭湖，因为洞庭在岳州西南。 秋水，表明季节。大概就是说清秋佳节，月照南湖。 夜，表明时间是晚上。 无烟一词这里用得好，本来是说湖面上没有烟雾，但是实际上是在说月光的澄澈。 耐可乘流直上天：怎样才能乘着这流水直上青天啊！传说天河通海，故有此想。诗人天真的异想，又间接告诉读者月景的迷人。且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。 且就这个词用得好，似乎表明，虽未上天，却并非青天不可上，也并非自己不愿上，而是洞庭月色太美，不如暂且留下来。苏东坡《水调歌头》“我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间”数句，意境与之近似。

对于赊这个字，作者《送韩侍御之广德》也有“暂就东山赊月色，酣歌一夜送渊明”之句，亦用“赊月色”词语，可以互参。就这一个字，就将自然人格化。八百里洞庭俨然一位富有的主人，拥有湖光、山景、月色、清风等等无价之宝，而又十分慷慨好客，不吝借与。 面对风清月白的良宵不可无酒，自然引出末句。明明在湖上，却说“将船买酒白云边”，亦无理而可玩味。原来洞庭湖面辽阔，水天相接，遥看湖畔酒家自在白云生处。说“买酒白云边”，足见湖面之壮阔。同时又与“直上天”的异想呼应，人间酒家被诗人的想象移到天上。这即景之句又充满奇情异趣，丰富了全诗的情韵。 李白的这首诗，主要就是在写景叙事而已，因为一***有5首，在今天估计就相当于五篇日记，五篇流水账。只是人家的流水账就很有艺术而已，我们来读这几首诗，就是体会诗人的那种意境而已，诗歌不能翻译，翻译出来了就什么味道都没有了，最突出的就是《静夜思》，翻译出来了比3岁小孩的大作还不如了。

参考资料：