美食、祈祷和恋爱 Eat Pray Love 里 LIZ演讲的时候讲的关于爱情的那段台词

Liz演讲：It begins when the object of your affection bestows upon you a heady hellucinogenic dose of something you have never even dared to admit you wanted an emotional speed-ball of thunderous love and excitement.

Liz presentation: 起初你的爱慕对象会给你带来如梦幻般醉人的、你连想都不敢想的东西,和情感的兴奋剂，带给你如狂风暴雨般的爱和激情。

As soon you start craving that attention with the hungry obsesion of any junkie.

很快你开始渴望近乎痴迷地渴望那种关注,如同上瘾一般.

When it's withheld, you turn sick; crazy, not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place, but now refuses to pony up the good stuff.

当你的爱慕对象开始对你不再那么上心时，你开始变得郁郁寡欢、神经质、更别提那个让你深陷其中的人,必然对他怨恨不已，然而现在在你眼中已看不到美好的事物了。

Goddamn him, he used to give it to you for free.

该死的他，过去他为你付出一切，一无所求。

Next stage finds you skinny, shaking in a cornet certain only that you'd sell your soul just to have that one thing one more timel; meatwhile the object of your adoration is now repulsed by you.

接下来，你发现瘦弱的自己在角落里发抖，心里依旧期许着只要能再一次拥有那种被关注被关怀的感觉，为此甚至不惜出卖自己的灵魂；同时现在你的爱慕对象被你排挤。

He looks at you like someone he's never met before.

他看着你如同你们从不认识。

The irony is you can hardly blame him, I mean, check yourself out. You are a mess.Unrecognizble even to your own eyes.

讽刺的是，你却不能责备他，我的意思是，你自己看看自己吧，一团糟。自己都认不出自己了。

You have now reached infatuation's final destination,and the complete and merciless devluation of self.

你最后到达了痴迷的最终阶段，不带一丝怜悯的自我贬低。