如何理解曹霸画的马一洗万古凡马空

为了理解“一洗万古凡马空”，首先得明白“九重真龙”指的是马（也可借此夸赞皇帝），它一画出来，其他万古的凡马都黯然失色了（联想到“晴空万里如洗”，曹霸画的马就如暴雨、真龙，将万古的凡马一洗而空）。

曹霸通过“意匠惨淡经营”，只用了片刻就抓住了天马玉花骢的神韵，画出的马令万古的凡马尽皆失色，有如真龙（古时认为千里马有龙的血统，又称龙马）。曹霸通过“意匠惨淡经营”，也即先抓住神韵，然后苦心布局，最后才能在斯须间画出佳作。

节选：先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。

翻译：开元时先帝的天马名叫玉花骢， 多少画家画出的都与原貌不同。当天玉花骢被牵到殿中红阶下， 昂首屹立宫门更增添它的威风。皇上命令你展开丝绢准备作画， 你匠心独运惨淡经营刻苦用功。片刻间九天龙马就在绢上显现， 一下让万代凡马皆成了平庸。

“先帝”以下八句，诗人细腻地描写了画玉花骢的过程。唐玄宗的御马玉花骢，众多画师都描摹过，各各不同，无一肖似逼真。有一天，玉花骢牵至阊阖宫的赤色台阶前，扬首卓立，神气轩昂。

玄宗即命曹霸展开白绢当场写生。作画前曹霸先巧妙运思，然后淋漓尽致地落笔挥洒，须臾之间，一气呵成。那画马神奇雄峻，好像从宫门腾跃而出的飞龙，一切凡马在此马前都显得相形失色。

诗人先用“生长风”形容真马的雄骏神气，作为画马的有力陪衬，再用众画工的凡马来烘托画师的“真龙”，着意描摹曹霸画马的神妙，这一段文字倾注了热烈赞美之情，笔墨酣畅，精彩之极。