粤语中 老表 是什么意思？大家帮帮忙啊，谢谢哈

粤语中的“老表”是指表兄弟的意思。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词，汉语词最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词是粤语专有词汇，如“得闲”；外来词是由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。“老表”一词就来源于汉语词的“表哥、表姐等表亲关系”。

扩展资料：

粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。

其它结构的粤语词汇不少也跟现代汉语字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。

这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方话中“我先走了”；粤语中为“我行先”或“我先行”。趋向动词粤语趋向动词直接接宾语，而通用书面不用。