京剧《图兰朵公主》的创作经过

吴江谈京剧《图兰朵公主》

1998年，由著名导演张艺谋执导的歌剧《图兰朵》在北京太庙的成功上演，曾在演艺界引起轰动。而由中国京剧院创作排演的京剧《图兰朵公主》在原作的基础上大胆创新，把诞生于西方的有关中国的故事做了一次完全中国化的尝试。导演曹其敬认为，歌剧中的“图兰朵”是原作者想象中的东方人，实际上，东方女人并非天性残忍、仇视男人。京剧中的“图兰朵”，正值青春年少，对爱情充满渴望，但她又身居高位，被皇帝呵护，既单纯可爱又刁蛮任性，是个典型的中国古代公主。

怎样打造一个即能让本国观众接受，又能向世界展示中国京剧艺术魅力的“图兰朵”，中国京剧院院长、《图兰朵公主》编剧之一吴江介绍说，首先是让外国观众在舞台上看到中国宏伟的古典建筑，其次则借助灯光，展现出紫禁城的气派和公主闺房的优雅，第三是采用“熟腔生曲”——以京剧的音乐为基础，外加中国民歌和意大利歌剧的音乐主题，***同组成《图兰朵公主》的音乐成分，把各国观众所熟悉的《茉莉花》、《今夜无人入睡》的旋律和京剧唱腔有机地融合在一起，使完全不懂汉语的外国人在没有字幕或翻译的情况下，一听到这个旋律也会激起对《图兰朵公主》的兴趣和好感。

这是一个发生在中国被传到西方编成戏剧以后享誉世界的故事。现在我们又把它迎回家来按照当初故事发生时候可能的样子再编成京剧。这个早已被认定为是混血儿的中国公主，应该是什么样的？反正是写戏，不是编史。我们只能按照历史的可能性和生活的必然性来塑造我们的图兰朵公主。她不是冷酷，嗜杀和那样仇视男人的女人。她是紫禁城里的“杜丽娘”,是一个追求真诚，期待理解，憧憬爱情，寻觅理想中真男人的纯情少女。

也许是由于人性在生活中被压抑的太久了，中国的女人特别爱做梦。她们在梦中驰骋翱翔，渲泻在现实中得不到的自由情感，张扬生活中无法解放的人性我们的图兰朵是一个要把梦变成现实的少女。

京剧作为中华民族最典型的综合艺术，在我们一些同胞，尤其是一些年轻的同胞眼中是陈旧、保守的，似乎只有泊来的艺术才有品位，才时髦。作为京剧人，我们没有权力去责怨观众，只能思考如何走向未来。带着这样的思考我们创作了这出戏。因为我们自信，相信璀灿的中华民族艺术是有生命力的，是可以在我们的青年一代和世界各国人民心目中占有一席之地的！