在元城与魏太子牋---吴质(国学治要五-古文治要卷二)

原文

臣质言：前蒙延纳，侍宴终日，燿(ㄧㄠˋ要)灵匿景[1]，继以华灯。虽虞卿适赵，平原入秦[2]，受赠千金，浮觞旬日，无以过也。小器易盈，先取沉顿，醒寤之后，不识所言。即以五日到官。

注释

[1]燿灵：《广雅》曰：耀灵，日也。

[2]虞卿适赵，平原入秦：史记曰：虞卿者，游说之士也。说赵孝成王，一见赐金百镒，再见为上卿，故号为虞卿。又曰：秦昭王为书遗平原君曰：寡人闻君之高义，愿与君为布衣之交。君幸过寡人，愿与为十日之饮。平原君遂入秦见昭王。

原文

初至承前，未知深浅。然观地形，察土 宜。西带常山，连冈平代[3]；北邻柏人，乃高帝之所忌也[4]。重以泜(ㄔˊ池)水渐渍(ㄗˋ自)疆宇[5]，喟然叹息：思淮阴之奇谲(ㄐㄩㄝˊ决)， 亮成安之失策[6]；南望邯郸(ㄏㄢˊ含 ㄉㄢ单)，想廉蔺(ㄌㄧㄣˋ吝)之风[7]；东接钜鹿，存李齐之流[8]。都人士女，服习礼教，皆怀慷慨之节，包左车之计[9]。而质闇弱，无以莅(ㄌㄧ ˋ立)之。若乃迈德种恩，树之风声，使农夫逸豫于疆畔，女工吟咏于机杼(ㄓㄨˋ住)，固非质之所能也。至于奉遵科教，班扬明令，下无威福之吏，邑无豪侠之 杰，赋事行刑，资于故实，抑亦懔(ㄌㄧㄣˇ临)懔有庶几之心[10]。

注释

[3]西带常山，连冈平代：汉书有恒山郡。张晏曰：恒山在西。汉书，代郡有平邑及代二县。

[4]北邻柏人，乃高帝之所忌也：柏人：古地名。在今河北省柏乡县西南。《汉书》：上东击韩信，馀寇东垣，还过赵。赵相贯高等耻上不礼其王，阴谋欲杀上。上欲宿，心动，问县名何？曰：柏人。上曰：柏人者，迫于人也。去弗宿。

[5]泜水：河川名。即滍河。源出河南省南阳鲁阳尧山，东经襄城﹑定陵进入汝。今称为「沙河」。

[6]「思淮阴……」二句：《汉书》成安君陈馀背汉之赵。遣张耳与韩信击破赵井陉，斩陈馀泜水上。奇谲：谓拔赵帜立汉帜。失策：谓不用李左车之言也。

[7]「南望邯郸……」二句：廉颇、蔺相如，赵国之贤将也，故想其风。邯郸，赵所都也。

[8]「东接钜鹿……」二句：《汉书》文帝问冯唐曰：吾居代时，吾尚食监高袪，数为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下。吾每饮食，意未尝不在钜鹿也。

[9]包左车之计：《汉书》广武君李左车说成安君曰：闻汉将韩信议欲以下赵，愿假臣奇兵三万人，绝其辎重。足下深沟高垒，坚壁勿与战。吾奇兵绝其后，两将之首，可致戏下。成安君不听也。

[10]懔懔：危惧的样子。

原文

往者严助释承明之懽(ㄏㄨㄢ欢)，受 会稽(ㄍㄨㄟˋ贵 ㄐㄧ基)之位；寿王去侍从之娱，统东郡之任。其后皆克复旧职，追寻前轨[11]。今独不然，不亦异乎？张敞在外，自谓无奇；陈咸愤积，思入京城[12]。 彼岂虚谈夸论，诳燿世俗哉？斯实薄郡守之荣，显左右之勤也。古今一揆，先后不贸[13]，焉知来者之不如今？聊以当觐(ㄐㄧㄣˇ紧)，不敢多云。质死罪死 罪。

注释

[11]「往者严助……追寻前轨」：《汉书》曰：严助为中大夫，上问所欲，对曰：愿为会稽太守。数年，赐书制诏会稽太守：君猒承明之庐，出为郡 吏，久不闻问。助恐，上书谢，愿奉三年计最。诏许，因留侍中。又曰：吾丘寿王善格五，召待诏，拜侍中，后为东郡尉。复徵入为光禄大夫侍中。

[12]「张敞在外……思入京城」：《汉书》曰：张敞为胶东相，与朱邑书曰：值敞远守剧郡，驭于绳墨，胸臆约结，固无奇矣。又曰：陈咸，字子康，为南阳守。咸数赂遗陈汤，与书曰：即蒙子公力，得入帝城，死不恨矣。后竟入为少府。

[13]古今一揆，先后不贸：指从古至今道理相同。揆：道理。贸：改变。

注

吴季重魏略曰：质迁元城令，之官，过邺辞太子，到县与太子牋。

作者

吴质（?－230年），字季重，三国魏济阴（今山东省定陶县）人。东汉末及三国时曹魏官员，先后任朝歌县长和元城县令。官至振威将军，督河北诸军事。

译文暂缺。