‘吕生来很趣味’是什么意思？

以我们广东话来推测, 此句的普通话翻译应为:"(我的或他人的)女儿(从)生下来(到现在一直)很好玩儿".

和其他地方方言一样,粤语语境中有些通俗***知的省略句, 只能从上下文推测准确含义. 上文中'我的或他人的'即属猜测.

而'吕'近广东话'女'音, 且我们广东人谈论"女儿"或"女朋友"等概念只用一个"女"字指代.

'生来'既可以指"生下来到现在",形容小孩子;也可以是"一直以来"的意思. 这里取第一种,因为后文的"趣味"作为"好玩"的意思,在粤语中多用于形容小孩子,很少用来形容成人的(除非是娇嫩小女子类的女人).

这个问题似乎不应放在'历史学'项下.