如何把英文电影翻译成中文电影？

我得找专业人士给你翻译一下，因为没有人能直接把英文电影翻译成普通话。我们平时看的VCD或者DVD，都是可以从普通话转换成英语的，因为这些磁带做出来的时候，有两个频道。一个频道播放英语，另一个播放普通话。当我们想听哪个语言版本的时候，我们会关掉另一个。这是我们平时看的带子，你什么都不说就不能转换成中文。

一般来说，电影翻译遵循以下原则:1，准确性:正确运用相关语法知识和词汇知识进行翻译；灵活性:准确前提下的意译；地域性:英语翻译成另一种语言需要考虑到翻译国的语言，翻译的内容要尽可能接近翻译国的语言风格；通俗性:翻译的内容不能太死板，要赋予语言趣味性。中国大陆的电影翻译真的没有太多值得抱怨的地方，准确性和灵活性都灵活运用了。

英文片翻译成中文字幕比较容易:去字幕网站找英文字幕，选择srt、ass或ssa格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文手动翻译成中文；或者用翻译软件自动翻译，人工校对，保存。然后用支持外挂字幕的播放软件播放电影文件，如完美解码、暴风影音、迅雷看看等。，并自动或手动加载插件字幕。翻译成中文语音需要学习一些配音知识和原声音轨，这是一般电影爱好者很难做到的。