广东话“抠女”一词是何来源？

这是广东的方言读音，不是你说的译音，在广东话里追女孩子或者是男孩子，就叫做抠女或是抠仔，也写作“扣女”，没什么特别原因，方言就是这样的．

至于意义，我的理解是，粤语，尤其是广东口语中的动词运用，有很大随意性，需要意会。

所谓“抠”，表达的是一种比较困难的含义（而比如“捞钱”的“捞”，则有比较容易的意味）。

语言这个东西，不要深究。同样是追女孩的意思，比如北京叫“拍婆子”，流行语叫“泡妞”，这里面的“拍”“泡”，也都没有什么明确的，可以说清楚的含义。