尼罗河上的惨案上译

著名配音表演艺术家、国家一级演员刘广宁今日凌晨在上海逝世，享年81岁。其子潘争在微信朋友圈表示，因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

刘广宁1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养考进上海电影译制厂。

刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集）。她曾为《叶塞尼娅》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》等众多译制片配音，还曾为《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。

刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。

墨西哥影片《叶塞尼亚》中的路易莎、《冷酷的心》中的莫尼卡以及日本影片《绝唱》中的小雪这类人物，经她贴切、传神的配音，生动感人。刘广宁往往通过自己的声音，将角色中的那种美好的的特质发掘出来，象《生死恋》中她为粟原小卷配音，一连串如银铃般的笑声，将人物的青春表现得格外动人。

在印度影片《大篷车》中，由刘广宁配音的“小辣椒”妮莎也是一个善良的姑娘，却有着十分鲜明的直率、热情、单纯、泼辣的性格，她那典型的吉卜赛式的“野性”特别令人难忘。

有影评人评价说，刘广宁最被业内所乐道的声音形象是《尼罗河上的惨案》中的杰基，尤其是她佯装酩酊时的那一套早有预谋的胡言乱语。此外，娜塔莎金斯基出演的影片，均由刘广宁代言，如《苔丝》、《德州巴黎》和《春天交响曲》。

刘广宁曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖，其参与配音的影片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。

刘广宁的离去让人再度勾起对上海电影译制厂老一辈配音艺术家的回忆，在那个群星璀璨的黄金年代，上海电影译制厂曾经译制出一批优秀的外国影片：《简爱》《巴黎圣母院》《未来世界》《音乐之声》《魂断蓝桥》《基度山伯爵》《冷酷的心》《茜茜公主》《佐罗》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《斯巴达克斯》《追捕》《望乡》《黑郁金香》等等。

那些逝去的声音，已成为一代人的记忆。

邱岳峰是老一辈的配音表演艺术家，50年代起就为译制片配音，他先后为二百余部外国影片配音。动画片《大闹天宫》中的孙悟空，也是由邱岳峰配音。他代表性的配音有：《简爱》中罗切斯特，《佐罗》中的上校，《大独裁者》中的独裁者等。

李梓曾被誉为“上译厂的当家花旦”“永远的叶塞尼亚”。李梓经历了上海电影译制厂最辉煌的时期，在接近半个世纪的配音生涯中，李梓最为人熟知的角色包括《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚等。李梓的配音作品还包括《巴黎圣母院》《音乐之声》《英俊少年》《望乡》等电影。2014年1月5日，李梓在上海去世，享年84岁。

赵慎之，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有：《红与黑》《广岛之恋》《尼罗河上的惨案》《望乡》等等。2014年12月26日，赵慎之因病在上海离世，享年90岁。

毕克是是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一，1952年开始为译制片配音。毕克配音的影片有《远山的呼唤》《阴谋与爱情》《尼罗河上的惨案》《卡桑德拉大桥》《追捕》《现代启示录》《战争与和平》《老枪》等，毕克能给各种不同性格的人物配音，做到了“千人千面”，艺术功底深厚，在《追捕》中为杜丘的配音，给观众留下了深刻的印象。毕克于2001年因病去世，享年70岁。

1950年8月，通过邱岳峰的介绍，尚华来到了上海电影制片厂翻译片组，当上了一名配音演员。在长达近40年的配音工作中，尚华用语言成功地塑造了许多外国影视片中的人物形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《鹰冠庄园》中的钱宁先生等，深受中国影迷欢迎。2005年4月22日，尚华因心脏病突发在上海去世，享年83岁。

富润生曾先后为200余部外国影片及电视片配音。主要配音作品包括《朱可夫》《金环饰》《水晶鞋和玫瑰花》《追捕》《蛇》《卡桑德拉大桥》《斯巴达克斯》《巴黎圣母院》等。2008年5月14日，富润生在上海逝世，享年83岁。

于鼎曾为数百部经典译制片配音，他的配音艺术代表作品很多，比如影片《虎口脱险》《铁面人》《阳光下的罪恶》，还有《阿里巴巴》当中的阿里巴巴，《大篷车》当中的莫汉，《王子复仇记》里的霍拉旭，《阴谋与爱情》里的琴师米勒，《基度山伯爵》里的卡特路斯，更有《三剑客》当中的达达尼昂等等。于鼎于1998年5月20日逝世，享年73岁。