《战姬绝唱》ORBITAL BEAT的中文歌词
出自/cave_joe/blog/item/ad46ead7fbbd2bda50da4bc3.html
歌名：ORBITAL BEAT
汉译歌名：ORBITAL BEAT
作词：古屋 真
作曲：加藤裕介
编曲：加藤裕介
演唱：风鸣翼(水树奈々) 天羽奏(高山みなみ)
所属专辑：TVアニメ「戦姫绝唱シンフォギア」キャラクターソングシリーズ 1（曲目：02）
所属动漫：战姬绝唱／IN
发售日：2012.1.25
-文本歌词-
〖-日文原版-〗
Now praying for your painful cry…
Fu- uh yeah …Fly
几千亿の祈りも やわらかな光でさえも
全て饮み込む 牢狱(ジェイル)のような 闇の魔性
カルマのように 転がるように
投げ出してしまえなくて
今私らしく駆け抜けて
届け届け 高鸣るパルスに 繋がれたこの Burning heart
强く强く 心のシリウスをただ见つめる
この闇を越えて
络み付くようなノイズも 冻りつく静寂さえも
全て掻き消す 賛美歌(キャロル)のような 君の鼓动
裏切るより 伤つくより
秽れなく生きたかった
そんな梦を今は眠らせて
この手この手 重なる刹那に 砕かれた Paranoia
热く热く 奏でる记忆でリフレインしている
命の向こうで
For love uh
涙はもういらない
辉くことさえも 梦をいだくことさえも
宿命のような 贵さは义务を伴う-ノブレス?オブリージュ-
激しくなれ Voice & Soul
いつか いつか 想い 届け
とぎれとぎれ オルゴールのように 儚げなこの Beating heart
远く远く 孤独のシリウスをただ见つめる
Ah 果てない旋律（Ah メロディ）
羽ばたいたこの Burning heart（Burning heart 届け）
强く 强く 戦う この胸に响いている（奏でるまま）
この闇を越えて
〖-假名注音-〗
Now praying for your painful cry…
Fu- uh yeah …Fly
几千亿(いくせんおく)の祈(いの)りも やわらかな光(ひかり)でさえも
全(すべ)て饮(の)み込(こ)む 牢狱(-ジェイル-)のような 闇(やみ)の魔性(ましょう)
カルマのように 転(ころ)がるように
投(な)げ出(だ)してしまえなくて
今(いま)私(わたし)らしく駆(か)け抜(ぬ)けて
届(とど)け届(とど)け 高鸣(たかな)るパルスに 繋(つな)がれたこの Burning heart
强(つよ)く强(つよ)く 心(こころ)のシリウスをただ见(み)つめる
この闇(やみ)を越(こ)えて
络(から)み付(つ)くようなノイズも 冻(こお)りつく静寂(せいじゃく)さえも
全(すべ)て掻(か)き消(け)す 賛美歌(-キャロル-)のような 君(きみ)の鼓动(こどう)
裏切(うらぎ)るより 伤(きず)つくより
秽(けが)れなく生(い)きたかった
そんな梦(ゆめ)を今(いま)は眠(ぬむ)らせて
この手(て)この手(て) 重(かさ)なる刹那(せつな)に 砕(くだ)かれた Paranoia
热(あつ)く热(あつ)く 奏(かな)でる记忆(きおく)でリフレインしている
命(いのち)の向(む)こうで
For love uh
涙(なみだ)はもういらない
辉(かがや)くことさえも 梦(ゆめ)をいだくことさえも
宿命(しゅくめい)のような 贵さは义务を伴う-ノブレス?オブリージュ-
激(はげ)しくなれ Voice & Soul
いつか いつか 想(おも)い 届(とど)け
とぎれとぎれ オルゴールのように 儚(はかな)げなこの Beating heart
远(とお)く远(とお)く 孤独(こどく)のシリウスをただ见(み)つめる
Ah 果(は)てない旋律(せんりつ)（Ah メロディ）
羽(は)ばたいたこの Burning heart（Burning heart 届(とど)け）
强(つよ)く 强(つよ)く 戦(たたか)う この胸(むね)に响(ひび)いている（奏(かな)でるまま）
この闇(やみ)を越(こ)えて
〖-中文汉译-〗（感谢翻译者：cave.joe）
Now praying for your painful cry…
Fu- uh yeah …Fly
不管数千亿的祈祷 或是柔美的微光
全部吞噬殆尽 宛如牢狱的暗魔法
因果循环一般 六道轮回一般
将全部抛弃
现在 我轻身奔驰
传达到传达到 加速的脉冲连向的 Burning heart
变强大变强大 注视着心中的天狼星
冲破这道黑暗
缠绕上的杂音 冻结上的寂静
你的心跳 如同赞美歌 将它全部抹去
哪怕遭受背叛 哪怕受到伤害
也想要无垢生活下去
但那种梦也该完结了
这只手这只手 交错的一刻 被破碎的 Paranoia
变热情变热情 奏出的记忆不断重复
前往生命彼岸
For love uh
我已不再流泪
绽放光辉也好 怀抱梦想也好
都只是宿命的 位高任重-noblesse oblige-
变更激情吧 Voice & Soul
总一天 总一天 这感情 能传到
切断吧切断吧 八音盒乐般飘渺的 Beating heart
渐远去渐远去 注视着孤独的天狼星
Ah 无尽头的旋律（Ah 旋律）
扇动羽翼的 Burning heart（Burning heart 传达到）
变强大 变强大 战斗着 在此胸中回响着（持续奏响）
冲破这道黑暗