和狗狗的十个约定

犬と私の10の约束

（10 Promises to my Dog）

（狗狗与我的十个约定）

1. 私と気长につきあってください。

（Give me time to understand what you want of me.）

（请给我时间了解你对我的要求是什麼）

2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。

（Place your trust in me. It's crucial to my well-being.）

（请你相信我 只有那样我才能幸福）

3. 私にも心があることを忘れないでください。

（Be aware that however you treat me I'll never forget it.）

（请了解无论你怎麼对待我 我将永远不会忘记）

4. 言うことをきかないときは理由があります。

（Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.）

（当你责骂我之前 请先想想是不是有什麼理由困扰著我）

5. 私にたくさん话しかけてください。人のことばは话せないけど、わかっています。

（Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.）

（请多对我说话 虽然我不会说人话 可是我听的懂你的声音）

6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが强いことを忘れないで。

（Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.）

（在打我前请先想想 我其实是有牙齿可以伤害你的 只是我选择不去咬）

7. 私が年を取っても、仲良くしてください。

（Take care of me when I get old.）

（当我年纪大的时候 请好好照顾我）

8. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一绪にいてください。

（My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.）

（我的寿命只有10年左右 所以请尽可能跟我在一起）

9. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。

（You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.）

（你有工作有朋友 可是我只有你）

10. 私が死ぬとき、お愿いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを爱していたことを。

（Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .）

（当我要离开世间的时候 求求你待在我的身边 只要有你跟我在一起 所有的事都将变得容易接受 请你永远不要忘记 我爱你）