关于《杀死一只知更鸟》，为什么会有两个名称，知更鸟与反舌鸟？

翻译问题，To Kill a Mocking Bird正确翻译是杀死一只反舌鸟，被错误翻译成了杀死一只知更鸟。mocking bird，学名是Mimus polyglottos，准确翻译是嘲鸫，即反舌鸟。

知更鸟，学名是Erithacus rubecula），英文则是Robin。这两只鸟虽然同属鸫科，但却不能算同一种鸟。

哈珀·李的这部小说书名来自于书中的父亲给孩子们的忠告：可以尽管打鹣鸟（bluejays），但是要记住，杀死反舌鸟（mockingbird）则是一种罪过。鹣鸟是北美很常见的鸟类，被认为是害鸟的代表，而反舌鸟则完全与之相反。

扩展资料

《杀死一只知更鸟》创作背景：1931年，在作者5岁时，9名年轻的黑人被指控在亚拉巴马州的斯科茨博罗附近，强奸了两名白人妇女。经过一系列漫长的、大肆宣传又常常令人痛苦的审讯之后，9名嫌犯中的4人被判长期监禁。

许多优秀的律师和美国市民都把这个判决看成是错误的。是种族偏见造成的恶果。人们还怀疑，指控黑人青年的两名白人妇女在撒谎，而且在一次次申诉中，两人的说法变得更令人生疑。这个案件被称为斯科茨博罗案件，该书以此蓝本创作而成的。