为什么电影《八月狂奔》一定要翻译成《八月之恋》？很不合理。八月只是一个名字。电影和八月有什么关系？不要！！
很明显，翻译没看过电影，不知道剧情。
看到八月，第一感觉就是翻译成八月。至于rush，不好直接翻译成match August，所以我就用了“迷恋”这个比较暧昧的词。
总之是翻译不专业的反映，尤其是香港很多译名。
看到八月，第一感觉就是翻译成八月。至于rush，不好直接翻译成match August，所以我就用了“迷恋”这个比较暧昧的词。
总之是翻译不专业的反映，尤其是香港很多译名。