粤语"煞科"是什么意思?

"煞科"本意出自粤剧用语。就是最后的一场戏，现在用于即将完成一部影视作品，就是杀青的意思，也就是停止做事的意思。

而四川话里发音——杀sha1割go1，表示事情结束、做完或者了结了。

例1：这个电视剧煞科（结束）了，没得电视看了。

例2：忙了一天总算煞科（做完）了，我们走哪去嗨一顿（吃顿好的）。

扩展资料

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；

外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。

动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。

百度百科-煞科