登乐游原全诗译文

登乐游原的全诗译文是：傍晚时心情不快，我驾着车登上古原。夕阳无限美好，只不过接近黄昏。

一、原文：

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

二、注释：

（1）乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。

（2）向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。

（3）古原：指乐游原。

（4）近：快要。

三、作品赏析：

这首诗反映了作者的伤感情绪。

前两句“向晚意不适，驱车登古原”点明登古原的时间和原因。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景，于是登上乐游原，登高望远引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往错综交织。

后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”描绘了这样一幅余晖映照，晚霞满期天，山凝胭脂，气象万千的画面。诗人将时代没落之感，家国沉沦之痛，身世迟暮之悲，熔铸于黄昏夕照下的景物画面中。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。